好兵帥克歷險記(四)-第4卷-光榮敗北續篇-01-帥克在俄國俘虜隊里（2）

他跟這些奇怪的對象根本說不通話,弄得目瞪口呆.他走出辦公室,對俘虜們嚷道:Ｗｅｒ　ｋａｎｎ　ｄｅｕｔｓｃｈ　ｓｐｒｅｃｈｅｎ?(德文:誰會說德文?)
帥克從人群中站出來,滿面春風地向上士走去.上士吩咐帥克馬上隨他去辦公室.
上士在一堆記載俘虜姓名.出身.國籍的表格旁邊坐下,和帥克開始了一段滑稽的德文對話:
你是猶太人,是嗎?他問帥克.
帥克搖搖頭.
用不著否認嘛!上士譯員很有把握地說,每一個會說德國話的俘虜都是猶太人.算了!你叫什麼名字?帥赫?你瞧,名字也是猶太人的,還否認什麼?在我們這兒你用不著害怕承認這一點:我們奧地利並不迫害猶太人.你是哪兒人?啊哈,普拉加,我知道,知道,這個地方在華沙附近(上士把布拉格誤聽成普拉加了.普拉加是華沙近郊的一個市鎮.).一個禮拜以前,我們這兒也有兩個從華沙附近的普拉加來的猶太人.你是哪一團的?九十一團?
上士一頁一頁地翻著登記冊說:九十一團,葉里溫(即今亞美尼亞共和國首都.團,高加索,梯弗里斯城(即今名梯比利斯,現為喬治亞共和國首都.)的.你,我們啥都清楚,你覺得奇怪吧?
帥克委實給他這番話弄得不勝驚訝,可是上士把他吸剩的半支香菸遞給帥克,同時非常認真地繼續說道:這菸草比你們的馬合煙(俄國最粗劣的菸草.)強得多.猶太小伙子,在這兒我就是最高當局.我一說句話,人家就得嚇得發抖,躲藏起來.我們的軍紀也跟你們的不一樣.你們的沙皇是惡棍,我們的皇上是首腦!我現在讓你看一樣東西,好讓你知道我們的紀律怎么樣.
他打開鄰室的房門叫道:漢斯.勒夫勒!
Ｈｉｅｒ!(德文:到!)從裡面跑出一個甲狀腺腫大的斯梯爾(奧地利的一個省.)士兵,他身患克汀病(阿爾卑斯山區的一種特殊病症,患者因甲狀腺肥大身體畸形,成為白痴.),有一張哭喪著的臉,是轉運站上共同使喚的僕役.
漢斯.勒夫勒,上士命令說,把我這菸斗拿去叼在嘴裡,象狗那樣著,四肢著地圍著桌子跑圈圈,我叫'Ｈａｌｔ!,(德文:停!)你才停.還有,你一邊跑一邊學狗'汪汪,叫,而且菸斗不許從嘴裡掉出來,要不就叫人把你捆起來!
患甲狀腺腫大症的斯梯爾人把兩隻手撐在地上,開始邊爬邊學狗叫.
上士得意地望望帥克:怎么樣,猶太人?我不是對你說過,我們的紀律很嚴格嗎?上士非常愜意地望著這來自遙遠的阿爾卑斯山小木舍的啞巴畜生.Ｈａｌｔ!他終於喊了一聲.現在你得象狗一樣跟我親熱親熱,著菸斗做......好!再好好給我叫幾聲!
馬上聽得汪!汪!汪!的狗叫聲.
表演完畢,上士從桌子抽里拿出四根運動牌香菸,慷慨地賞給漢斯.帥克開始用他蹩腳的德文對上士講述一個故事,說道:某團一個軍官也有一個象這樣聽話的勤務兵,對官長百依百順.有一次人家問他,要是他的長官命令他用匙子把長官拉出來的屎吃下去,他吃不吃?他說:'只要中尉先生這么命令我,我也就吃.可大便里不能有一根頭髮,要不我準受不了,要鬧病的.,