好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-02-帥克遠征布傑約維策（35）

"'運動,牌,"志願兵在中尉走了之後,有點瞧不起地說."人在困難時也要有點兒骨氣.抽吧,朋友,願你睡個好覺.明天等著我們的是最後審判."
志願兵入睡之前還沒忘記再唱一曲:
"高山峽谷和崖壁,都是我的好朋友;我們這心愛的一切,再也不能挽留.可愛的姑娘啊......"
志願兵把施雷德上校描寫成惡棍,那是錯誤的,因為施雷德上校還有一點點正義感.這正義感表露得最明顯的時候是他同他的夥伴們一起心滿意足地在飯店裡度過的夜晚.可是要是過得不滿意呢?
就在志願兵對兵營內部關係予以致命抨擊之際,施雷德上校正和軍官們坐在飯店裡,聽著一個從塞爾維亞回來的.傷了腿(牛傷了他)的克萊契曼上尉神聊,講述他從參謀部觀察到的.向塞爾維亞陣地發動進攻的情景:
"瞧,現在他們從戰壕里跳了出來,爬過足足有兩公里長的鐵絲網,向敵人撲去.他們腰上別著shou6*榴6*彈,頭戴防毒面具,端著槍,正準備射擊.準備進攻.zi6*彈嗖嗖地呼嘯而過.剛從戰壕里跳出去的第一個士兵倒下了,第二個士兵又在工事旁倒下,第三個士兵在沖了幾步之後也倒下了,可是夥伴們的犧牲激勵著他們高呼著'嗚啦,繼續向前,冒著濃煙炮火前進.敵人從四面八方射擊,從戰壕.從彈坑對著我們扔shou6*榴6*彈,用機關槍掃射.士兵們又倒下了.我軍一個排試圖攻下敵人的機槍陣地.一些弟兄倒下了,另一些弟兄已經衝上前去,嗚啦!一個軍官倒下了.已經聽不見槍聲,正在醞釀著可怕的事情.又一個排倒下了.只聽得敵人的機槍聲:噠噠噠噠噠......又倒下了.對不起,我已經沒法再講下去了,我醉了......"
腿受傷的軍官沉默了一會兒,坐在椅子上傻呆呆地望著前面.施雷德上校和善地微笑著,聽著坐在他對面的斯比羅大尉揮拳捶著桌子象跟誰吵架似地東拉西扯,胡說一通,誰也聽不大懂到底是什麼意思.
"請你們好好想一想,在我們的隊伍里有奧地利義勇槍騎兵.奧地利義勇軍.波士尼亞獵騎兵.奧地利步兵.匈牙利步兵.狄羅爾(奧地利西部的一個州名.)皇軍.波士尼亞步兵.匈牙利國防義勇步兵.匈牙利驃騎兵.國防義勇驃騎兵.獵騎兵.龍騎兵.義勇騎兵.炮兵.輜重隊.工兵.衛生隊.海軍.明白嗎?比利時呢?第一.第二批應徵入伍的組成作戰部隊,第三批主管軍隊後方的工作......"
斯比羅大尉往桌上捶了一拳又說:"和平時期由後備軍擔任國內勤務."
在他旁邊的一位年輕軍官為了讓上校聽見他的意見,對他的堅定剛強的軍人氣概留下好感,便扯開嗓門對他旁邊的人說:"該把那些癆病鬼送到前線去,這對他們有好處;再說,死掉些病號總比死掉健康的人強些."
上校微笑著.但他突然皺起眉頭,掉過頭來對文策爾少校說:"我真奇怪,為什麼盧卡什上尉總是躲得離咱們遠遠的?自從他到差以後,壓根兒就沒到我們中間來過一次."
"他在寫詩,"扎格納大尉用譏諷的口吻說."他剛一到這裡,就愛上了在劇院裡碰上的工程師史瑞特的太太."