好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-02-帥克遠征布傑約維策（33）

志願兵打了個哈欠:"在上團部之前,我們得把覺睡夠.我只是想把我們團的內幕說那么一星半點給你聽聽.施雷德上校不喜歡文策爾少校,這簡直是個怪人,而主管志願兵軍校的扎格納大尉卻把施雷德看成真正的軍人典範,儘管施雷德上校最怕上前線.扎格納是個大滑頭,跟施雷德一樣不喜歡後備軍官,管他們叫做一群臭老百姓.他把那些志願兵當野獸看,說必須把他們訓練成軍事機器,給他們繡上五星(即把他們提升為軍官.),送到前線去替那些優秀的現役軍官挨槍子兒,好把那些優秀的軍官種子保存下來.總之,軍隊里什麼都發著腐臭味兒!"志願兵躺在毯子裡面說."如今那些驚惶失措的夥計們還沒覺醒過來,只會瞪著雙大眼,任人家把自己趕到前線去切成碎麵條,要是挨zi6*彈射中了,也只是輕輕地叫一聲'媽呀......,根本沒有英雄,有的只是供人宰割的牲口和總參謀部里的屠夫.到頭來都會起來zao6*反.那才是一場大混戰哩,軍隊萬歲!晚安!"
志願兵安靜了下來,接著在毯子下面翻著身,問道:
"你睡著了嗎,朋友?"
"沒睡著,"帥克躺在另一張床上回答."我正想起一件事兒."
"想起個啥事啊,夥計?"
"我在想一個叫姆里契柯的細木匠得的那枚大銀質勇敢獎章.他住在維諾堡那邊的瓦沃洛瓦街上.他是全團第一個在戰爭開始時就挨shou6*榴6*彈炸斷了腿的人.他免費裝了一條假腿,便掛著他那枚獎章到處吹牛,說他是團里在大戰中第一個.最早的殘廢.有一天,他來到維諾堡的'阿波羅,酒店,和幾個屠戶吵了起來.鬥毆的那些人把他的假腿卸了下來,用它敲打他的腦袋,那個拽下他假腿的人不知這是條假腿,嚇得暈了過去.後來到守衛室又給他把腿接上了,可是從此以後,姆里契柯對那枚表彰他勇敢的大銀質獎章就非常惱恨,把它送到當鋪里去.在當鋪里他同他的獎章一起給逮住了,這就夠他麻煩的.一個專門審訊殘廢軍人的榮譽法庭來判他的案子,結果沒收了他的銀質獎章.此外,假腿也收回去了......"
"那為什麼?"
"很簡單.有一天有個委員會到他那裡,通知他說他不配用假腿,就把它取了下來扛走了."
"還有一件挺開心的事兒,"帥克接著說,"有些陣亡戰士的親人,突然收到一枚獎章,附有公函說,這勳章是授給他們的,讓他們將勳章掛在顯眼的地方.維舍堡的波熱捷霍夫街上有一個脾氣暴躁的老爹,以為這是軍事機關拿他開心,就把那枚勳章掛在廁所里了.廁所在他家的過廳里,是和一個警察共用的.警察把他當叛國犯給告了.這可憐人從此就倒了楣."
"由此可見,"志願兵說,"一切榮譽如同草芥.前不久在維也納出版了一本《志願兵手冊》,那裡面有一首譯成捷文的絕妙詩歌:
昔日有個志願兵,
勇敢為國把軀捐.
如何盡忠來報國,
他為生者樹模範.