好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-02-帥克遠征布傑約維策（32）

"後來文策爾打聽到,所有這一切都是那個志願兵出身的準尉西特柯搞的鬼.是他把這事拿到報上去發表的.他和當時還是大尉的文策爾之間早就不和.那是有一次,當文策爾本人也在場的情況下,西特柯當眾發表了一番高論,說是只需欣賞欣賞大自然,看一看地平線上的烏雲和高聳的遠山,聽一聽林中瀑布的跌落聲.鳥兒的啼囀聲就足夠了.
"西特柯準尉還放肆地說:'只要想一想和絢麗的大自然相比,每一個大尉算得了什麼就夠了,他跟每個準尉一樣,一文不值.,
"因為那時所有的軍官都喝得爛醉,文策爾大尉也醉了,想把可憐的哲學家西特柯準尉象對待馬一樣狠揍一頓.這之後,他們的隔閡增長了,大尉一有機會就想法刁難他,可是西特柯準尉的這句話卻成了一句口頭禪.
"'和絢麗的大自然相比,文策爾大尉算得了什麼,,這句話整個古特納山的人都知道了.
"'這混蛋,我要逼得他zi6*殺,,文策爾大尉說.可西特柯退役了,繼續從事他的哲學工作去了.打這時候起文策爾少校對所有青年軍官都很兇狠.在他發狂的時候連中尉都嚇得六神無主,更不用說那些士官生和準尉了.
"'我把他們當臭蟲掐!,文策爾少校說,要是哪個準尉為了一點小事也派兵上營部去告狀,那就準倒楣.只有象在火藥庫那兒站崗時睡著了.或者幹了別的什麼更嚴重的事這類大得嚇人的過失,比方說士兵在夜裡爬過兵營圍牆,在牆頭上睡著了,落到巡邏的炮兵手裡,總而言之,出了這種給團隊丟臉的事,才會受到文策爾的審訊.
"'我的老天爺!,有一次我聽見他在過道里大喊大叫.'他已經是第三次被巡邏隊逮著了,快把這gou6*雜6*種關起來;得把這小子趕出團隊,送到輜重隊去拉糞,他就不會跟他們打架了.他算不得軍人,只配掃大街.餓他兩天.拿掉他的床墊.把他塞到單號子裡.什麼毯子也別給他這混蛋!,
"現在你瞧,他一到任,那混蛋達烏埃林準尉就趕著一個士兵到營部來告狀,說他在星期日下午帶著一位小姐坐馬車橫穿廣場時,這個士兵存心不向他致敬.後來,聽那些士官生說,那次告狀又引起一場吵嚷.營部辦公室的軍士帶著檔案跑到過道里去了.文策爾少校衝著達烏埃林大叫大嚷:
"'下次不許再這樣!Ｈｉｍｍｅｌｄｏｎｎｅｒｗｅｔｔｅｙ!(德文:"混賬透頂!")我禁止你們這樣!你知道,準尉先生,到營部來報告是什麼意思嗎?這絕不是去赴什麼Ｓｃｈｗｅｉｎｆｅｓｔ!(德文:宴會.)你坐著馬車在廣場上逛,他怎么能看見你呢?你難道不知道,是你自己這么教的:向與你正面相遇的長官敬禮?這並不是說,士兵就得象只烏鴉一樣地轉著腦袋去找穿過廣場的準尉先生.你別說話!到營部來報告是一件很嚴肅的事.想必士兵向你申辯他沒有看見你,因為他剛剛轉身向我打招呼,臉正衝著我,明白嗎,就是向文策爾少校行禮,他就沒法瞅見他後面拉著你的那輛馬車,你該相信這一點.以後請你別再拿這些雞毛蒜皮的小事兒來打擾我了.,
"從此達烏埃林就變樣了."