好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-02-帥克遠征布傑約維策（34）

君不見,
屍體運在炮架上,
大尉把勳章掛在它胸膛.
祈禱之聲輕揚九霄,
祝福亡靈逍遙在蒼天上.
"這使我覺得,"志願兵沉默片刻後說,"尚武精神在我們身上已經衰退.我建議,親愛的朋友,讓我們在這寂靜之夜的牢房中,唱支炮手雅布爾克之歌吧.這可以振奮我們的戰鬥精神.可是我們得放開嗓門使勁喊,讓整個瑪利揚斯克兵營都聽見.所以我提議我們站到牢門口去.
不多一會兒,從牢房裡發出的吼聲,把牢房過道里的窗玻璃都震動得哐啷啷直響:
他屹立大炮旁,
來把炮彈裝呀裝,
他屹立大地旁,
顆顆炮彈裝上膛.
炮彈猛然從天降,
炮手雙臂飛天上.
他泰然自若立炮旁,
裝呀裝呀裝!
泰然自若立炮旁,
上膛上膛上!
院子裡響起了腳步聲和人聲.
"是看守,"志願兵說,"今天值日的貝利康中尉跟他一道來了.這是個後備役軍官,我是在'捷克座談會,(十九世紀成立的一個捷克愛國團體.)認識他的,他入伍前在一家保險公司當統計.我們可以從他那兒搞點香菸抽.好,咱們接著吼吧!"
他們又接著吼了起來:"他屹立大炮旁......"
牢門開了.看守顯然因為值日軍官在場而變得格外兇狠,他粗野地嚷道:
"這裡又不是牛棚馬廄!"
"對不起,"志願兵回答說,"這兒是魯道爾夫分院(一八八○年為紀念前皇太子魯道爾夫而建造的一座樓房.第一次世界大戰期間,常在這裡舉行講演會.展覽會和音樂會.在第一共和國時期成為民族議會會址.一九四五年後作為"藝術家之家".)為囚犯舉行的音樂會,剛剛演完第一個節目:《戰爭交響曲》."
"別胡鬧啦!"貝利康中尉表面裝作嚴厲的樣子說."我希望,你們知道,你們該在九點睡覺,不應當大聲吵鬧.你們的音樂節目連大廣場上都聽得見."
"報告,中尉先生,"志願兵說,"我們還準備得不夠好,因此很可能聲音有點不諧調......"
"他每天晚上都這么乾,"看守竭力要刺激一下他的對頭,"未免太放肆."
"中尉先生,"志願兵說,"我想和您單獨談談.讓看守在門外等一等."
要求得到實現時,志願兵親昵地說:
"給點菸抽抽吧,弗朗達!"
"'運動,牌的!當中尉的就沒有再好一點的煙了?那好吧,謝謝你.再來幾根火柴."