好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-02-帥克遠征布傑約維策（36）

上校鎖著眉頭望著前面說:"聽說他會唱'滑稽歌曲,."
"他在士官學校里就唱得一手好滑稽歌,逗得我們窮開心,"扎格納大尉回答說."他說的笑話,聽起來真過癮.可是他為什麼不肯到我們這兒來,我就不明白了."
上校難過地搖搖頭說:"如今在軍官中間已經沒有我們當年那種交情了.我記得,過去我們每個軍官都想法讓大家開開心.記得有一次,一個叫達克爾的上尉脫得一身精光,躺在地板上,把一條鹹青魚尾巴塞在屁股縫裡,給我們扮演美人魚公主(古代民間迷信傳說中的長髮披肩.長著魚尾的裸體女人形象.).另一個叫謝斯納爾的中尉會扇耳朵.學馬叫,還會學貓叫.學蜜蜂嗡嗡.我還記得斯柯達大尉.只要我們願意,他就把三姐妹帶到軍官俱樂部來.他把她們訓練得跟狗一樣.他把她們往桌上一放,她們就按照他的指揮棒,當著我們的面脫得精光.他有這么小的一根指揮棒,是個名樂隊指揮的.他跟她們在沙發上都胡鬧些什麼呀!有一次他讓端來一盆溫水擺在屋子中間,我們得挨個跟這些娘兒們一塊兒洗澡,他就給我們拍照."
回憶這段情景時,施雷德上校美滋滋地笑著.
"我們在澡盆里鬧得多開心啊!"他接著說,無恥地咂嘴嘖唇,在圈椅里搖來晃去."可如今呢?有什麼娛樂?連那位滑稽歌手也不露面.現在的低級軍官連喝酒都不行!還不到十二點,就有四.五個醉得不省人事,出溜到桌子底下去了.想當年,我們一喝就是兩晝夜,而且越喝越清醒.我們啤酒.葡萄酒和烈性甜酒接連著喝.如今已經談不上什麼真正的尚武精神了.鬼知道這是什麼緣故!說起話來沒一點兒俏皮勁,儘是些沒完沒了的瞎扯淡.不信你聽聽坐在桌子那頭的人是怎么談論美國的吧!"
從桌子那一端可以聽到一個人在一本正經地說:"美國不能參戰.美國人跟英國人正在鬧彆扭.美國沒有參戰的準備."
施雷德上校嘆了一口氣:"這是後備軍官們的胡扯淡.真教人膩味.這種人昨天還在哪個銀行里寫數目字,或者在小鋪子裡當夥計,包裝商品,賣香料.桂皮和皮鞋油,或者在學校里跟小孩們講餓狼出林的故事,今天就想跟正牌軍官平起平坐,什麼都要管,到處都想插一手.可是象盧卡什這樣的正規軍官又偏偏不到我們中間來."
施雷德上校心情沮喪地回家了.第二天早上起來,他的情緒更壞,因為他在床上看報時,在前線戰報新聞中好幾次碰到這樣一句話:"我軍已轉移至預先準備之陣地.這是奧軍的光榮時期,它跟在沙巴茨(在一九一四年中,奧軍二次到達塞爾維亞的沙巴茨城,每一次都不僅被趕出該城,而且被趕出整個塞爾維亞.)那些日子一模一樣."
早上十點鐘,施雷德上校帶著這種心情來執行他的職務,志願兵曾把他這個職務正確地稱為"末日審判".
帥克和志願兵站在院子裡等著上校.全部人馬都到齊了:軍士.值日官.團部的副官.手持待判罪犯案卷......團部發告書的文書.
在志願兵軍校的教導隊長扎格納大尉的陪同下,愁眉苦臉的上校終於出場了.他神經質地用鞭子抽打著自己的高統靴.上校接過報告,在死一般的靜寂中,好幾次從帥克和志願兵的身邊走過;而他們兩人則根據上校所在的方位不斷地"ｒｅｃｈｔｓｓ－ｃｈａｕｔ"(德文:向右看齊!)或"ｌｉｎｋｓｓｃｈａｕｔ"(德文:向左看齊!).上校踱步的時間很長,他們兩個的向右看齊.向左看齊的姿勢又做得格外認真,幾乎可以把自己的脖子擰下來.