好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-02-帥克遠征布傑約維策(37)
上校終於在志願兵面前停下腳步.志願兵向上校報告說:"志願兵......"
"我知道,"上校乾巴巴地說,"志願兵中的敗類.戰前你是乾什麼的?學經典哲學的大學生?那就是個醉醺醺的知識分子羅......"
"大尉先生,"上校對扎格納說,"給我把志願兵軍校的全體學員都帶來."
他又轉向志願兵馬列克說,"你是一個連自己人跟你在一起都要跟著你聲名掃地的經典哲學大學生老爺.Kehrt euch!(德文:向後轉!)這我已經知道了.大衣上的褶縫都沒有了.活象剛從妓女那兒出來,或者在窯子裡胡鬧過似的.親愛的,你等著,我會教你知道厲害的!"
志願兵軍校的學生都齊集在院子裡了.
"排成方陣!"上校命令說.志願兵學員們排成水泄不通的方陣,把受審者和和上校團團圍住.
"你們瞅瞅這條漢子,"上校用皮鞭指著志願兵馬列克說,"他把你們的名譽.全體志願兵學員的名譽全喝酒喝光了.本來應從志願兵中培養出正式軍官,他們能帶兵打仗,去戰場上爭取光榮.可是象他這樣的酒鬼能把部隊領到哪裡去呢?還不是這個酒店出那個酒店進!他會把所有分給軍隊的羅姆酒喝個精光的.你能替自己辯護嗎?不能吧?你們瞧瞧他這副德行!他根本沒法為自己辯護.他入伍前還是學經典哲學的!真是一樁經典案件哩."
上校有意把最後幾句話說得很慢,他吐了一口唾沫又說:"好一個經典哲學家,在夜裡醉得把軍官們的帽子從頭上揭了下來!老兄!幸好那人是個炮兵隊的軍官."
在這最後一句話里集中表現了九十一團對布傑約維策炮兵部隊的敵意.要是炮兵隊的人在夜裡落到了步兵團的巡邏隊手裡那就倒了楣;反之也是一樣.一批接一批的入伍者承襲著可怕的敵意.不可調和的vendeta(義大利語:血的報復.),血的報復.敵意表現在雙方傳統的做法上:不是步兵把炮兵.就是炮兵把步兵扔到伏爾塔瓦河裡,或者在"波特阿都爾"."mei6*瑰6*園酒店"和南捷首府許多娛樂場所大打出手.
"然而,"上校接著說,"這種行為必須嚴辦;必須把這種道德敗壞的傢伙從志願兵軍校開除出去.在我們部隊里不需要這種知識分子.Regimentskanzlei(德文:團部文書!"
團部文書拿著事先準備好的檔案和鉛筆嚴肅地走了過來.
場上鴉雀無聲,好象在判處sha6*人犯的審判廳里,審判長宣布說:"茲宣判......"
上校正是用這種腔調宣布:"茲判處志願兵馬列克三周禁閉!禁閉期滿後罰往炊事班削土豆."
上校掉轉頭來命令志願兵軍校學員排成縱隊.可以聽得出來他們立即分為四路縱隊開走了.這時上校對扎格納大尉說,這佇列的步伐不整齊,要他下午領著他們到院子裡去操練.
"大尉先生,步伐應當響亮.還有件事,我差點兒給忘了.你告訴他們,志願兵軍校全體學員禁足五天,不準離開兵營,讓他們記住這個混蛋馬列克是他們的老同事."
0
猜你喜歡
卷一百六十九 表九
《清史稿》 (表略)安娜_卡列寧娜(上)-第6部-08
《安娜·卡列尼娜》 第卷一百五十六 列傳第四十三
《元史》 ○董文炳(士元 士選)卷二十一 許察院感夢擒僧 王氏子因風獲盜
《二刻拍案驚奇》 詩云: 獄本易冤,況於為盜安娜_卡列寧娜(上)-第2部-25
《安娜·卡列尼娜》 參卷十一 周本紀第十一
《新五代史》 太祖聖神恭肅文武孝皇帝,姓郭氏,坎坷世道,耐而撐持
《菜根譚》卷八 貢賦第三十三(凡五章)
《貞觀政要》 貞觀二年,太宗謂朝集使曰:“任土卷二 西漢
《歷代兵制》〈西漢〉 漢大抵依秦制,凡民二十三卷四十六 列傳第十一
《隋書》 ◎趙煚 趙煚,字賢通,天水白鯨(下)-第93章-被摒棄者
《白鯨》 大卷十一 滿少卿飢附飽颺 焦文姬生仇死報
《二刻拍案驚奇》 詩云: 十年磨一劍,霜刃未寶島-03-黑券
《寶島》 傍午時分,我拿著些冷飲和藥片來到了船卷一百九十二 表三十二
《清史稿》 ◎部院大臣年表八上 (表略了心悟性,俗即是僧
《菜根譚》卷一百九十三 列傳第八十一
《明史》 ○費宏(弟寀 從子懋中 子懋第六十一回 吳用智賺玉麒麟 張順夜鬧金沙渡
《水滸傳》 《滿庭芳》: 通天徹地,能卷九
《蘇軾集》 ◎詩六十七首 【春菜】卷五十六 列傳第二十一
《隋書》 ○盧愷 盧愷,字長仁,涿郡卷十一 本紀第十一
《元史》 ◎世祖八 十七年春正月癸卯