好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-02-帥克遠征布傑約維策（38）

而"混蛋馬列克"站在帥克旁邊,樣子顯得十分心滿意足.在他看來這個結局沒法再好了.在炊事班削土豆,做大饅頭卷子,啃排骨,肯定比在敵人的猛烈炮火下拖著這身肉去喊"Ｅｉｎｚｅ－ｌｎａｂｆａｌｌｅｎ!Ｂａｊｏｎｅｔｔ　ａｕｆ"(德文:一個挨一個,上刺刀!)要強.
施雷德上校離開扎格納大尉,停留在帥克面前,定睛望著他.這時候,帥克那張豐滿的笑臉,從大軍帽底下露出來的兩隻大耳朵再好不過地表明了他的外表特徵.他的外表給人以十分平靜和毫無犯罪感的印象.他的眼睛在問:"請問,wo6*幹了什麼錯事嗎?"他的眼睛又在說話:"請問,有什麼事能怪我嗎?"
上校向團部支書提了個問題,來總吉他的觀察:"是個白痴吧?"
這時,上校看到這張善良的臉上的嘴巴張得大大的.
"報告,上校先生,是個白痴,"帥克替文書作了回答.施雷德上校對副官擺頭示意,和他走到一邊去了.然後又把團部文書叫來,他們一起翻閱帥克的材料.
"啊!"施雷德上校說,"原來這就是盧卡什上尉的勤務兵,就是上尉報告上所提的.在塔博爾失蹤了的那一個.依我看軍官先生們應當自己訓練自己的勤務兵.盧卡什上尉先生既然給自己挑了這么個出了名的白痴當勤務兵,那他就得自作自受兜著走.他反正哪兒也不去,有的是空閒.你們不是從來沒見過他跟咱們玩過嗎?不就是這么回事嗎?他有足夠的時間把他這個勤務兵管教好."
施雷德上校走近帥克,望著他那張善良的臉說:"蠢豬,你得關三天禁閉!蹲完三天,再到盧卡什上尉那兒去報到."
這樣一來,帥克同志願兵馬列克在團部禁閉室會面了.盧卡什上尉大概也會感到莫大的欣慰,因為施雷德上校把他叫去對他說:"上尉先生,大約在一個禮拜之前,在你來到團隊時,你向我申請過一名勤務兵,因為你的勤務兵在塔博爾車站失蹤了.現在,由於你的勤務兵已經回來......"
"可是上校先生......"盧卡什上尉懇求道.
"我已經決定......"上校強硬地說,"關他三天禁閉,然後仍舊把他派給你使喚."
盧卡什上尉傷心地.搖搖晃晃地走出了上校辦公室.
帥克和志願兵馬列克在一起非常愉快地度過了三天.每天晚上他們兩人都要在床上組織一場愛國表演.
晚上,從禁閉室里傳出他們演唱的歌子:《主呵,保佑我們》和《Ｐｒｉｎｚ　Ｅｕｇｅｎ,ｄｅｒ　ｅｄｌｅ　Ｒｉｔｔｅｒ》(德文:《葉甫根尼王子,高貴的騎士》,是支古老的德國軍歌.).還唱了一大串軍歌.看守走過來時,你們用歌聲歡迎他.
我們這位老看守,
老不死的活個夠.
魔鬼駕車登上門,
要來活捉老看守.
推著車子來拉他呀,