好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-02-帥克遠征布傑約維策（30）

"我順便給你講講達烏埃林吧,"志願兵接著說."十一連的新兵講起他來,跟墨西哥邊境農場附近的那個孤寡老太婆講聞名的墨西哥大盜故事一樣.人家說,達烏埃林是個chi6*人魔王,是澳大利亞部落的類人猿,這種部落常把落到他們手裡的別的部落成員吃掉.他的生平很不平凡.生下來不久,保姆就讓他摔了一跤.小達烏埃林撞壞了腦袋,所以至今在他頭上還能看見一塊象彗星撞到了北極洲上那樣的痕跡.大家都懷疑他還能有什麼用,受了這么重的腦震盪還能活得久.唯獨他的上校父親不以為然,他堅信,這點兒小事不可能對孩子有什麼妨礙,因為,不言而喻,小達烏埃林長大了就到軍隊里去做事.小達烏埃林費了九牛二虎之力,好不容易熬過國小四年級,那還是請家庭教師教的.第一位家庭教師為他操心,急得成了個少白頭,變成了白痴!另一位於絕望之餘,想從維也納的聖斯特凡塔上跳下去.小達烏埃林後來就上了海英堡士官學校(設在奧地利北部的軍校,以培養工兵部隊軍官為宗旨.).士官學校根本不重視入學學生的教育程度,因為這些對於做一名奧地利現役軍官來說是無關緊要的.軍事教育的理想只在於教給軍官善於擺弄士兵的本領.教育可以培養高尚的靈魂,可是在軍隊里幹事並不需要這一個.當軍官的越粗野越好.
"士官生達烏埃林,連任何一個人都能好歹學完的課程他也學得費勁.在士官學校里也可以看出他幼年時頭部受傷所遺留的痕跡.
"考試回答問題時他清楚地談到這件不幸的事,考慮到他的愚蠢,他的回答算得上挺不錯的.士官學校的教官只能稱他為ｕｎｓｅｒ　ｂｒａｖｅｒ　Ｔｒｏｔｔｅｌ(德文:我們的小傻瓜.).他蠢得教人覺得最大的希望也許只能在幾十年之後才能進入特列濟安軍事學院或者軍政部.
"戰爭爆發時,所有年輕的士官生都當上了準尉.連達烏埃林也被列入了海英堡士官生晉升名單里.這樣他就到了九十一團."
志願兵嘆了一口氣,接著說:"軍政部出了一本叫《Ｄｒｉｌｌｏｄｅｒ　Ｅｒｚｉｅｈｕｎｇ》(德文:《嚴格訓練與教育》.)的書.達烏埃林從這本書里讀到對士兵必須採用恐嚇手段,訓練成績的大小取決於恐嚇的程度的輕重.達烏埃林自己在這方面總是成功的.士兵們為了不聽到他的狂吼,整排整排地遞上病假單,但這一招也不成功.誰說有病,他就關誰三天'ｖｅｒｓｃｈｒｆｔ,(德文:禁閉.).你知道,'ｖｅｒｓｃｈｒｆｔ,是什麼意思嗎?白天把你趕到操場訓練,晚上把你關起來.這樣一來,達烏埃林的連里就沒有病號了.他那個連的病號都得坐禁閉.達烏埃林在上操時總是用一種從容不迫的兵營長官的調門,以'豬玀們,開頭,以奇特的動物學上的術語'豬玀式的狗,收尾.同時他是個自由派,也給士兵以選擇的自由.比如他說:'笨象!你想要哪一樣?讓鼻子挨幾拳呢?還是關三天"ｖｅｒｓｃｈｒｆｔ"?,如果有人選了'禁閉,,鼻子上照樣也得挨上兩拳.與此同時,達烏埃林還加上這么個說明:'膽小鬼,這么害怕傷了自己的臉面,要是來了重型炮彈你怎么辦?,
"有一次他把一個新兵的眼睛打壞了,還說'Ｐａｈ,ｗａｓ　ｆüｒ　Ｇｅｓｃｈｉｃｈｔｅｎ　ｍｉｔ　ｅｉｎｅｍ　Ｋｅｒｌ,　ｍｕｓｓ　ｓｏ　ｗｉｅ　ｓｏ　ｋｒｅｐｉｅｒｅｎ．,(德文:"沒事兒,跟這些畜生有什麼可客氣的?遲早反正該死.")康拉德.馮.霍森多夫大元帥(康拉德.馮.霍森多夫(１８５２—１９２５),奧匈帝國軍隊在第一次世界大戰中的參謀總長.)也這么說過:Ｄｉｅ　Ｓｏｌｄａｔｅｎ müssen　ｓｏ　ｗｉｅ　ｓｏ　ｋｒｅｐｉｒｅｎ．