好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-02-帥克遠征布傑約維策（28）

"'一年制志願兵,,傻瓜上校大著嗓門說,'這是一種高尚的稱呼,是榮譽.軍銜.英雄的起點!一年制志願兵沃爾達特在經過一般考試之後升為班長,他自動要求上前線,活捉了十五名敵人.在押解俘虜時,被shou6*榴6*彈炸得粉碎.五分鐘之後就下來了一道命令,將沃爾達特升為下級軍官!你本來也可以指望有這樣美好的前途.晉升.獎賞.你的名字本也可以載入我團的光榮冊的!,"
這位志願兵吐了一口唾沫說:"你瞧,朋友,天底下該有多么笨的蠢驢.我才不在乎他們的官階鑲條和各種特權哩,'一年制志願兵,您是頭畜生!,說得多體面,稱呼'您,而不是粗俗的'你,,死後還賞你一枚ｓｉｇｎｕｍ　ｌａｕｄｉｓ(拉丁語:勳章.是奧地利軍隊中獎給軍官的最低一等榮譽獎章.)或者一枚大銀質獎章.皇帝陛下和國王陛下都是戴星章或不戴星章的人類屍體的製造者!隨便哪頭公牛也比你我的命強.事先不準他上打靶場打靶,一打敗仗就讓人家來打死他."
胖子志願兵又翻滾到第二條草墊子上說:"肯定的,這些事總有一天會了結的.這種情況是不能永遠維持下去的.你若使勁往身上添榮譽,最後總會要垮台的.我要是上前線去,就要在軍用列車上寫上這么幾句:
我們用人的軀體去肥地,
Ａｃｈｔ　Ｐｆｅｒｄｅ　ｏｄｅｒ　ａｃｈｔｕｎｄｖｉｅｒｚｉｇ　Ｍａｎｎ.(德文:四十八人或馬八匹.奧地利專運牲口的貨車的車廂門口均寫著這樣的話,表明其裝載量.)
牢門開了,看守走進來,送來四分之一份士兵口糧和一罐清水給他們兩人吃.志願兵甚至沒從草墊上欠起身來,就對看守說:"探望犯人是一件多么崇高多么美好的事啊,你九十一團的聖阿格涅莎!(據傳說,聖阿格涅莎是位專門周濟窮人的聖女.)歡迎你,心裡充滿同情的慈善天使!你承受著飯食飲料籃子的重壓,為的是減輕我們的苦痛.我永世不忘你對我們的大恩大德.你是照亮我們黑暗牢房的陽光!"
"等到去團部交代時有你玩笑好開的,"看守嘟囔著說.
"你別把毛豎得這么高,儲鼠狼!"志願兵躺在板床上回答他說."你最好告訴我們,假如你要看守十個志願兵該怎么辦?別裝傻相,你這個瑪利揚斯克兵營的管家!我說你準會關二十個,放掉十個,你這老黃鼠!我的老天爺,我要當了軍政部長,就得讓你在我手下服兵役!你知不知道,入射角與反射角相等?我只請求你一件事:請你在宇宙間給我一個支點,我準能把整個地球連你一塊兒舉起來!傻瓜蛋!"
看守瞪大了眼睛,氣得發抖,"砰"的一聲把門一甩走掉了.
"應該有個反看守互助會,"志願兵一邊公平地把那塊麵包切成兩份一邊說."根據監獄條例第十六條,囚犯在判決之前均享用士兵口糧,可是這裡卻執行著北美洲大草原的法律:誰都想搶先把囚犯的口糧吞掉."
他和帥克坐在板床上啃著士兵麵包.
"從看守身上可以看得最清楚,"志願兵繼續發表他的看法,"軍隊是怎么把一個人變得殘酷無情的.我們這個看守在入伍前,肯定還是一個有理想的青年,長著一頭金髮的智慧天使,對人溫柔機敏,愛打抱不平,每逢家鄉祭廟節為姑娘們而大打出手時,說不定還總是站在不幸者一邊哩.無須懷疑,大家都很尊敬他,可是今天......我的上帝,我真想給他一個嘴巴子,揪著他的腦袋往板床上撞,把他按到糞坑裡,讓糞水沒了他的腦袋.朋友,這就是軍隊這個行當使人變得can6*暴的又一證據."