好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-02-帥克遠征布傑約維策（29）

接著他唱了起來:
她連鬼都不害怕,
恰逢炮手遇著她......
"親愛的朋友,"他接著說,"我們要是對這可愛的帝國的各個方面加以注意,準會得出如下結論:它的事兒跟普希金的伯伯的事兒(這裡,志願兵錯把奧涅金對他伯伯的想法安到普希金本人身上去了.)一樣.關於這個伯伯,普希金寫過:他是一具死畜,什麼也不做......
自己只有唉聲嘆氣地想:
什麼時候鬼才把你抓走!(引自普希金:《葉甫蓋尼.奧涅金》第一章第一節.)"
門上的鑰匙洞又嚓嚓作響了,看守在過道里點燃了煤油燈.
"黑暗中的一線光明!"志願兵嚷道."文明來到了軍隊里,夜安,看守先生!向所有士官致敬,祝你夜裡做好夢.比方說,你夢見把五克朗還給我了,就是我請你替我買煙,你拿去為我的健康幹了杯的那五克朗.去睡你的甜覺吧,老怪物!"
可以聽得見看守在嘟囔關於明天團隊審判的事.
"又只有我們,"志願兵說."眼下我要用睡覺前的一點點時間,講一講士官和軍官們的動物學知識日益豐富的情況.為了將新的戰爭的活材料和有軍事覺悟的實體投放到大炮的炮筒之中,就需要熟讀自然學或者科戚(科戚是捷克出版商,活躍於第一次世界大戰期間.)出版的《經濟福利的源泉》一書.那本書上的每一頁都談到畜生.小豬.大豬.但最近我發現,咱們進步的軍界對新兵採用了一些新名字.在十一連里,阿托夫班長用的字眼是'瑞士山羊,;米勒上士,這個卡什巴爾山區來的德國教員管新兵叫'捷克臭屎蛋,;蘇德羅姆軍士則稱新兵為'牛蛙,.'約克夏(英國東部的一個郡,以養白豬聞名.)騙豬,,同時他還許諾說:他能把每個新兵訓練好.他表現出樣樣很內行,好象他是畜牧世家出身的.軍事當局通過一些特殊手段盡力激起新兵對於祖國的熱愛,比如,圍著他們咆哮.狂跳.怒吼,活象非洲野人準備剝掉無辜羚羊的皮.或者準備將傳教士就餐用的豬腿加以燻烤時發出的狂叫.當然,這與德國人毫不相干.當蘇德羅姆軍士談到'匪幫,時,總是趕忙添上'ｄｉｅ　ｔｓｃｈｅｃｈｉｓｃｈｅ,(德文:捷克的.),以免傷害德國人,牽連自己.在這個時候,十一連所有士官都瞪著眼睛,象一條不幸的狗,由於貪饞,在吞吃一塊油浸蘑菇,卡在喉嚨里下不去時一樣可憐巴巴的.有一次,我聽到米勒上士和阿托夫班長談話,談的是關於自衛軍士兵訓練的下一步程式問題.在這次談話zhong6*特彆強調了這幾個字眼:ｅｉｎ　Ｐａａｒ　Ｏｈｒｆｅｉｇｅｎ(德文;幾耳光.).起初我以為他們之間發生了什麼事,德國軍隊的團結髮生破裂哩,但是我大錯特錯了.他們的確只是談的士兵問題.
"阿托夫還深謀遠慮地教訓對方說:'這些捷克豬玀要是在你叫了三十聲"Ｎｉｅｄｅｒ(德文:"臥倒!")!"還挺直站著象根蠟燭棍一樣,那光給他幾個嘴巴子還不夠,你應一隻手朝他肚子上狠揍一拳,另一隻手將他的帽子抹到耳朵根,對他說聲"Ｋｅｈｒｔ　ｅｕｃｈ!"(德文:"向後轉!"),等他一轉身,朝著他屁股上就是一腳,你就會看見他如何臥倒,看見達烏埃林準尉笑得多么開心.,