紅與黑(中)-卷上-30（9）

是的,我的乖乖,德.雷納爾夫人說道,同時吻了他一下.你呢,你要趕快躲在床底下去,萬一我不在的時候,愛莉莎跑了進來.
朱利安對她這種突如其來的興致感到驚奇.看來,他心裡想,一件實際的危險的來臨,沒有引起她的慌亂,反而使她興致勃勃,因為她忘記悔恨了!一個真正高超的女人!啊!這顆心,能夠占有它,真是光榮!朱利安感到高興極了.
德.雷納爾夫人拿著梯子,這對她顯然是太重了.朱利安過去幫助她,他欣賞她那優美的身材,它是那樣的嬌弱無力,但是突然間,她獨自一人舉起了梯子,輕便得象拿起一張椅子似的.她迅速地把梯子搬到四樓的過道里,將它靠牆倒下,然後叫喚僕人,並且利用僕人穿衣服的時間,她上到鴿樓去了.五分鐘以後,她再回到過道里來,卻找不著那梯子了.梯子到哪兒去了呢?如果朱利安已經離開了這所住宅,她倒不覺得這是件什麼了不起的危險.但是,要是此刻她的丈夫發現了這架梯子,那就太可怕了!德.雷納爾夫人到處都跑遍了,後來才發現梯子在屋頂下面,是僕人把它搬過去,而且把它藏起來的.這件奇怪的事,如果發生在往常,早就使她不勝驚駭了.
二十四小時以後可能發生的事情,對我有什麼關係呢?她心裡想,那時朱利安早已離開這裡了.在此以後,一切對我還不都是恐懼和悔恨嗎?
她仿佛有一個模糊不清的念頭,就是她應該離開人世,但這又有什麼關係呢!在一個她曾經認為是永訣的分離以後,他又回到她的身邊,她又重新看到了他,而為了前來探望,他的行動又表現出那么多的愛情!
在向朱利安敘述梯子的事時,她說道:
我將怎樣回答我的丈夫呢,如果僕人向他說起發現梯子的事?她沉思了一會兒,他們要找到賣梯子給你的那個鄉下人,至少也得二十四小時,說到這裡,她投入朱利安的懷裡,用痙攣的動作緊緊地摟著他,啊!死了吧,我們就這樣死了吧!她高聲叫了起來,同時瘋狂地吻著朱利安.但是也不能讓你活活地餓死吧.她說著,同時又笑了.
來吧,我先把你藏在德爾維爾夫人的房間裡,這個房間,經常是鎖著的.她去守望過道的那一端,於是朱利安急忙跑過去了.如果有人敲門,你千萬不要打開,她一面說,一面把門鎖上了,不管怎樣,這不過是孩子們玩的一場遊戲罷了.
你叫他們到花園裡來,就在這窗子下面,朱利安說道,如果能看見他們,我是很愉快的,叫他們來說說話吧.
是呀,是呀,德.雷納爾夫人向他喊著走開了.
一會兒她回來了,抱著桔子.餅乾和一瓶馬加拉酒,她只是偷不著麵包.
你的丈夫在乾什麼?朱利安問道.
他在起草和鄉下人做生意的計畫書.
八點鐘已經響了,屋子裡有許多喧雜的聲音.如果在這時還看不見德.雷納爾夫人,大家會到處尋找她的,因此她不得不離開他.但是一會兒以後,她又回來了,她很不謹慎,給他送來了一杯咖啡,她深怕他餓壞了.早餐以後,她成功地把孩子們都帶到了德爾維爾夫人寢室的窗子下.他覺得他們都長得很高,但是他們的樣子變得平凡了,要不然,就是他自己的思想變了.