紅與黑(中)-卷上-30（8）

是的,夫人,我要永遠離開您了,我祝您幸福,永別了.
他朝窗子走了幾步,他已經打開了窗子.德.雷納爾夫人向他撲了上去.他感到她的頭在他的肩上,而且把他抱在懷裡,用她的臉頰貼在他的臉頰上.
因此,在三小時的對話之後,朱利安得到了他在最初兩小時裡渴望得到的東西.如果來得更早一些,愛情的回歸,德.雷納爾夫人心中的悔恨的消退,就會是一種神聖的幸福,但是現在用藝術手腕得到了它們,那就只不過是一種勝利了.朱利安不顧他的情侶的勸阻,堅持要點燃那盞守夜明燈.
那么,他向她說道,你願意我心裡不留下半點兒會見過你的記憶嗎?無疑地表現在你這明媚的眼睛裡的愛情,我將永遠失去了它嗎?你這雙手漂亮的嫩白的膚色,難道我再也不能看見它了嗎?請你想想,我這回也許要離開你很久很久!
真羞死我了!德.雷納爾夫人心裡想道,但是永別的意念使她淚如雨下,只要提到這一點,她是沒有什麼可拒絕的了.晨曦已經開始清晰地在描繪韋里埃城東邊山上松樹的輪廓.陶醉在歡情里的朱利安,不但不離去,反而要求德.雷納爾夫人把他藏在她的寢室里再度過一天,第二天夜裡才離開她.
為什麼不可以呢?她回答說,這個命中注定的再墮落,使我的人格完全破產,並且造成我終身的不幸.她心醉神迷地把他緊壓在她的心上.我的丈夫已經不是從前那個人了,他起了疑心,他認為我在這次事件中耍了他,他對我很生氣.假如他聽到一小點聲音,我就全完了,他會把我當作一個xia6*賤的女人趕出去的.
啊!這是謝朗先生的語言!朱利安說道,在我去修道院這個殘酷的離別以前,你是不會向我講出這樣的話來的,那時你還是愛我的啊!
朱利安說這句話時所持的冷靜的態度受到了報償,他看見他的女友立刻忘記了她丈夫會突然出現的危險,而她心中想到一個更大的危險,是看見朱利安懷疑她的愛情.白日迅速地誕生了,把房間照得通亮,朱利安又獲得驕傲給予他的一切歡樂,當他再看見一個美麗的女人躺在他的懷裡,甚至偎在他的腳邊,而這個他唯一愛過的女人,在幾小時以前,她還完全被對天主的畏懼心和家庭的責任感所支配.一年來堅持自守的決心,在朱利安的勇氣面前,已經全部瓦解了.
過了一會兒,聽到屋子裡有了響聲,一件不曾想到的事,使德.雷納爾夫人受到驚擾.
這個狡猾的愛莉莎要到房裡來了,這個笨重的梯子怎么辦呢?她向她的朋友說道,把它藏在哪兒呢?我把它拿到頂樓上去.她突然帶著歡樂的神氣叫了出來.
這才是你當年的面目!朱利安喜出望外地說道.不過你得經過僕人的房間啊.
我先把梯子放在過道里,我叫僕人來,吩咐他去辦件事.
你得準備好一句話,如果僕人在過道里走到梯子跟前,他會注意到它的.