紅與黑(中)-卷上-30（11）

在平時,這樣的問題,用夫妻間冷淡的語調講出來,是會使德.雷納爾夫人驚惶不安的,但此刻她特別注意的是她的丈夫只要稍一低頭就會看見朱利安了,因為德.雷納爾先生一進門就坐在朱利安剛才坐過的那把椅子上,面對著那張沙發.
頭痛可以用來解釋一切.隨後,她的丈夫便向她詳細敘述他在俱樂部的彈子房贏得賭注的經過,真的!一個十九法郎的賭注,他補充道,就在這時候,她看見在他們前面三步遠的一張椅子上,擺著朱利安的帽子.她表現得更加冷靜.她開始脫去衣服,一會兒工夫,她很快地轉到她丈夫的背後去,把她的長袍扔在那張椅子上,把帽子蓋住了.
德.雷納爾先生終於走了.她請求朱利安繼續敘述他在修道院裡生活的情形:昨天我簡直沒有聽你說話,當你在說話時,我只是想著怎樣鼓起勇氣來把你趕走.
她實在太不謹慎.他們談話的聲音太高,大約在早晨兩點鐘時,他們的談話被一陣兇猛的敲門聲打斷了.這回還是德.雷納爾先生.
趕快給我開門,家裡有賊!他說道,聖讓今天早上發現了他們的梯子.
一切完了,德.雷納爾夫人高聲說道,同時投入朱利安的懷裡.他會把我們兩人都殺死的,他決不會相信有賊,我要死在你懷裡,我死了比過去我活著還要幸福.她根本不回答她的怒氣衝天的丈夫,只是拚命地擁抱著朱利安.
你要拯救斯塔尼斯拉斯的母親!他向她說道,同時命令式的看著她,我從盥洗室的窗子跳到院子裡,從花園裡逃走,那些狗是認識我的.你把我的衣服打成一個小包,從窗子扔到花園裡,要儘可能的快.你就讓他破門進來吧.可是千萬不要招認,我禁止你這樣,寧可讓他懷疑,也不能讓他有證據.
跳下去你會摔死的呀!這是她唯一的答話,也是她唯一的憂慮.
她同他一起走到盥洗室的視窗,隨即抓緊時間把他的衣服藏起來,然後再去給她的氣沖沖的丈夫開門.他看了看寢室,又看了看盥洗室,一句話也不說,就離開了.朱利安的衣服給扔下去了,他拾了起來,很快地朝著杜河那邊花園的低處跑去.
正當他猛跑的時候,他聽見一顆zi6*彈噝的一聲,接著就是一聲槍響.
這不是德.雷納爾先生,他心裡想,他還沒有這兩下子.守夜的狗靜悄悄地跟在他身邊跑,第二槍,顯然擊中了一隻狗的腿,因為它發出了怪可憐的哀鳴.朱利安跳過一座平台的牆垣,在有掩護的情況下跑了五十步左右,然後朝著另一個方向逃跑了.他聽到呼喊的聲音,並且清楚地看到那個僕人,他的死對頭,正在開槍射擊;一個佃農也從花園的另一端開起槍來,但是這時朱利安已經到達了杜河岸邊,在那裡,他才把衣服穿好.
一小時以後,朱利安已在韋里埃一里以外通向日內瓦的大道上走著.如果有人善於懷疑的話,他暗想道,那就應該在去巴黎的大道上尋找我了.