高龍巴-01

一八一×年十月初,托馬斯.內維爾爵士上校,愛爾蘭人,英國出類拔萃的軍官,攜帶女兒下榻於馬賽的博沃飯店,他們剛從義大利旅行歸來.興致勃勃的遊客總是一路讚不絕口,結果物極必反,致使今天的許多旅遊者為了表明自己與眾不同,竟以賀拉斯(賀拉斯(前六五......前八),古羅馬詩人,著有《頌歌》四卷和《詩藝》長論.)的切勿少見多怪為座右銘.上校的獨生女莉迪亞小姐,正屬於這類不滿意的旅客.在她看來,《耶穌顯容》(《耶穌顯容》系義大利文藝復興時期傑出畫家拉斐爾的名畫之一,藏梵蒂岡博物館裡.)不過如此而已,正在噴發的維蘇威火山比伯明罕城裡工廠的滾滾濃煙,也未必好看到哪兒去.總之,她對義大利貶損有加,說這個國家缺乏地方色彩,缺少個性.到底什麼是地方色彩,什麼是個性,只好見仁見智,幾年前我是明明白白,但今天卻糊裡糊塗了.開始,莉迪亞小姐自鳴得意,以為捷足先登,在阿爾卑斯山那邊可以發現他人見所未見的東西,回來後也可與儒爾丹先生(儒爾丹先生,莫里哀喜劇《貴人迷》中的主角,一個附庸風雅的呢絨商,愚昧無知,可鄙可笑之極.)所謂名流雅士們高談闊論一番.但她很快發現,比起自己的同胞來,竟處處瞠乎其後,因毫無新的發現而大失所望,於是投身到反對派的行列.有些事的確令人不快,一談起義大利的勝跡,沒有一個人不對您說:您一定知道某某地某某宮那幅拉斐爾吧?這可是義大利最美的東西了.人家恰恰疏忽了沒去看.既然沒有耐心一覽無餘,索性來一個一無是處算了.
在博沃飯店,莉迪亞小姐遇到一樁有苦難言的懊喪事.她帶回一幅塞尼城的佩拉斯日門(佩拉斯日,古代居住在希臘.義大利以及地中海沿岸的民族.塞尼城在羅馬省內.)的得意速寫,以為是被畫家們遺忘的古蹟.實在沒有料到,弗朗西絲.芬威克女士與她在馬賽不期而遇,給她看了自己的畫冊,在一首十四行詩和一朵乾枯的花朵之間,居然也畫著那座門,濃油重彩,錫耶納黃土色調.氣得莉迪亞小姐把自己的塞尼速寫送給了貼身女僕,對佩拉斯日的建築從此一概漠然置之.
女兒怏怏不樂,父親內維爾上校也抑鬱不平.自從妻子死後,他就同女兒一樣眼光看事物.在他看來,義大利大錯特錯了,竟然使他的女兒討厭,因此,義大利是世界上最討厭的國家.他對繪畫與雕塑的確無話可說,但提到打獵,他可以打保票,義大利是最可憐巴巴的地方,冒著大太陽,在羅馬野外跋涉幾十公里,才打到幾個么麼小丑紅鷓鴰.
內維爾上校到馬賽的第二天,就請他的前副官埃利斯上尉吃晚宴,上尉剛在科西嘉島住了六個星期.上尉繪聲繪色地向莉迪小姐講了一個土匪的故事,堪稱聞所未聞,與她在羅馬至那不勒斯路上聽到的江洋大盜的故事毫不雷同.待到吃餐後甜點心的時候,只剩下兩個男人對飲波爾多酒,談起打獵的事,上校才得知,科西嘉是飛鷹走犬最美的去處,野禽野獸種類繁多,資源豐富,沒有任何地方能比得上.
那裡到處可以看到野豬,埃利斯上尉說,但一定得學會辨別家豬和野豬,野豬與家豬模樣像得驚人;要是不小心打死了一隻家豬,那就自找麻煩了,看豬的人不會善罷甘休.他們從小樹林(他們叫綠林)中跳將出來,全副武裝,要求賠償牲口損失,並笑話挖苦您一頓.您還可以看到岩羊,模樣特別古怪,在別處是找不到的,堪稱珍稀野味,但很難打到.還有糜鹿.黃鹿.野雞.斑山鶉......在科西嘉真是應有盡有,數不勝數.如果您喜歡打槍,去科西嘉吧,上校;在科西嘉,正如我的一個房東所說,您可以向所有獵物開槍,從斑鶇到人.