白鯨(上)-第15章-雜燴

小摩斯號從容拋錨泊岸後,我和魁魁格上岸的時候,已是暮色深沉了;這樣,我們當天是辦不成什麼事了,充其量不過是去找個吃飯和睡覺的地方.大鯨客店的老闆推薦我們住到他那個開煉鍋(煉鍋......捕鯨船用以煉製鯨脂的大鍋子,這裡是客店的名稱.)客店的荷西亞.胡賽表弟那裡去,他說,他表弟所開的客店是全南塔開特設備最好的客店之一,而且,他還對我們保證說,荷西亞老表(他這樣稱呼他的表弟)是以做雜燴出名的.總之,他清清楚楚地暗示,除了到煉鍋去嘗一嘗那家常的雜燴以外,我們是再也找不到更好的東西了.但是,他告訴我們的路徑卻是要循著一條右邊有一間黃色倉庫的路一直走去,直走到左邊有一座白色的教堂的地方,然後繼續沿著左邊走,直到我們在隔開先前那右邊有三個方位(方位......航海術語,一方位等於十一度十五分.)的地方拐了彎,拐過彎後,就可以向首先碰到的人打聽一下煉鍋的地方;他說的這種彎彎曲曲的路徑本來就很教我們糊塗,尤其是一開始魁魁格卻堅稱那座黃色倉庫......就是我們出發的第一個方位的地方......一定是在左邊,然而,我卻清清楚楚地記得彼得.科芬說是在右邊的.不過,經過我們在漆黑里旋來旋去地瞎摸一陣,又不時敲起老百姓的門來問路後,我們終於到了好象是沒錯的地方了.
一幢古老房屋的大門口,豎有一根舊中桅,在它那橫木(桅頂橫木......用以支持中桅.上桅並引張護桅索的,與桅桿成十字形,兩邊往上捲起如角.)上,搖曳著兩隻吊住鍋耳的.漆成黑色的大木鍋,那橫木的兩隻角都鋸掉了一邊,因此,這根舊中桅的樣子,就很象一隻絞架.我當時這種想法也許是過於敏感些,可是,我仍不禁心神微感不安地瞪眼望著這隻絞架.當我抬起頭來,望著那兩隻殘存的角時,我的脖子上不禁起了一陣痙攣;不錯,一共是兩隻,一隻給魁魁格,一隻給我.兆頭不佳,我心裡想.我在第一個捕鯨港上岸的時候,就碰上一個姓棺材的店老闆;在那個捕鯨者的小教堂里,那些墓碑又直瞪著我;如今到了這裡,卻又碰到絞架!而且還有一對巨大的黑鍋子!難道這兩隻鍋子是在轉彎抹角地暗示出跟陀斐特有關的事情么?
我一看到一個長著雀斑.滿頭黃髮.穿著一件黃袍的女人,就打從這些感想中甦醒過來了,她站在客店的門廊里,門廊頂吊有一盞昏紅的燈,很象一隻受傷的眼睛,她正在快嘴快舌地罵一個身穿紫色毛襯衫的男人.
你給我滾,她對那個男人說,不然的話,我可就要不客氣了.
來吧,魁魁格,我說,沒錯兒,那就是胡賽太太.
結果果然是猜對了;荷西亞.胡賽先生不在家,他把一切事務都交給胡賽太太全權處理.胡賽太太知道我們要吃飯和住宿後,就暫時擱起她的叫罵,領我們到一個小房間裡,叫我們坐在那張剛吃過飯的杯盤狼藉的桌邊,然後,陡地轉過身來,對我們說道......蛤蜊還是鰵魚?
鰵魚是怎么樣的,太太?我很客氣地說.
蛤蜊還是鰵魚?她又說了一遍.
一隻蛤蜊當晚飯吃嗎?一隻冷蛤蜊;是這意思嗎?胡賽太太?我說;不過,這么寒冬臘月,這樣招待不是嫌太冷又太粘嗒嗒么,胡賽太太?