紅與黑(上)-卷上-22（5）

這位夫人顯然對財產的享受特別敏感,剛才在進餐時,她還跟她的僕人大鬧一場,因為這個僕人打碎了一個酒杯,使她成套的玻璃杯不全了,但這個僕人也很不客氣,用最沒有禮貌的語言回敬了她.
這兩口子配得多么恰當呵!朱利安暗想道,即使他們把盜竊來的財物分給我一半,我也不願和他們一起生活.說不定有一天我會暴露我的思想的,控制不住我對他們蔑視的表情的.
不過,依照德.雷納爾夫人的吩咐,朱利安還要參加許多類似的宴會.朱利安已經是時髦人物,大家都能原諒他上次穿儀仗隊隊員的制服,或者說,他的這一不慎行為正是他今天成功的真正原因.不久以後,在韋里埃,人們最關心的,只不過是要知道,在德.雷納爾先生和貧民收容所所長之間展開的爭奪年輕學者的這場鬥爭中,究竟誰勝誰負.這兩位先生和馬斯隆先生,形成了三頭政治,多年以來,他們在這城裡稱王稱霸.人人嫉妒市長,自由黨人更是抱怨他,但他畢竟出身高貴,生來就是高人一等,至於瓦勒諾先生,他的父親還沒有給他留下六百法郎的存款.在年輕時,他老是穿一身蘋果綠的舊衣服,他就是從那種叫人感到可憐的狀況爬到了今天乘駿馬.佩金鍊.身著巴黎新裝.繁榮昌盛這一被人羨慕的地位上來的.
在這個對他來說還是新的世界的浪潮里,朱利安相信發現了一個誠實的人,他是一位名叫格羅的幾何學家,被認為是雅各賓派.朱利安因為決心扮演偽君子,只說虛假的話,也就人云亦云,堅持了對格羅先生的懷疑.他經常接到從韋爾吉送來的大包的課卷.有人勸他時常去看看他父親,他也履行這個愁苦的義務.總之,他把他的名譽恢復得差不多了.一天早晨,他覺得有人用兩隻手蒙住他的眼睛,他被驚醒了.
原來這是德.雷納爾夫人,她旅行來到城裡家中,迅速地登上樓梯,讓孩子們同一隻他們一路帶來的可愛的兔子玩耍,自己則搶先一步來到朱利安的寢室里.這瞬間充滿了甜蜜,只是短促了一點.當孩子們把兔子抱上樓來給他們的朋友看時,德.雷納爾夫人早已躲開了.朱利安接待他的全部客人,包括那小兔子在內.他好象重新找到了自己的家,他覺得自己實在愛這些孩子,他樂意和他們一起吱吱喳喳地說話.他們溫柔的聲音.單純的態度和小小的高貴的舉止,都使他感到驚訝,他需要從自己頭腦里清除一切庸俗的行動方式和他在韋里埃接觸到的所有的不愉快的思想.在城市裡永遠是失敗和毀滅的恐懼,永遠是奢侈和貧窮的鬥爭.在他赴宴的那些人家,主人們談到他們的烤雞烤肉時,往往有些話使說的人丟臉,使聽的人作嘔.
你們這些貴族,你們真有理由驕傲.他向德.雷納爾夫人說道.接著他就向她敘述所有他參加的宴會的情況.
那么,您簡直成了時髦人物!她一想到瓦勒諾夫人每次等候朱利安時總是覺得自己應該搽上點胭脂,便笑個不止.我相信她在打您的主意呢.她補充道.
這一天的早餐是香甜的.孩子們在跟前,從表面看,固然有它不便之處,但實際上卻增加了共同的幸福.這些可愛的孩子,重新見到朱利安,真不知道如何來表示他們心裡的快樂.僕人們也沒有忘記告訴他們,瓦勒諾打算給他增加二百法郎的薪俸,請他去教育他們的孩子.