紅與黑(上)-卷上-06（3）

朱利安在說這一大段話時,心情漸漸平靜下來了,他仔細觀察了一下德.雷納爾夫人.當女性的風韻是來自她的天性時,尤其當她本人並非有意去追求這一風韻時,那么,風韻便會產生這樣一種絕妙的效果,朱利安頗有欣賞女性美的能力,他這時簡直可以發誓,說德.雷納爾夫人不過只有二十歲.他立刻起了個大膽的念頭,想去親吻她的手,但霎時間,他又害怕起來.一會兒以後,他暗自說道:這也許是我的怯懦,我不去執行一個對我有益的行動,使得這位美麗的夫人,減少一點對一個剛剛離開鋸木廠的貧苦工人的蔑視.也許朱利安多少受到了美男子這個詞的鼓勵,這個詞是六個月以來,每逢星期天,他從幾個年輕姑娘的談話中聽來的.當他內心正在鬥爭時,德.雷納爾夫人向他講了講關於如何對孩子們進行教育的幾句話.朱利安竭力克制著自己,這使得他的臉色又變得十分蒼白,他勉強地說道:
永遠不會的,夫人,我永遠不會打您的孩子,我可以對天發誓.
當他說這話時,他大膽地拿過德.雷納爾夫人的手送到自己的唇邊.這個舉動叫她大吃一驚,她想了一下,更感到不成體統.這天天氣很熱,她的胳臂赤裸裸地藏在紗披巾的下面,當朱利安將她的手拿到自己唇邊時,這就使得她的胳臂完全露在外面了.幾分鐘以後,她責備自己,她感到她對這件事生氣得太遲了.
德.雷納爾先生聽到他們在說話,趕忙從他的工作室里走出來.他擺出在市政廳為人家主持婚禮時那種莊嚴的架勢和慈祥的態度,向朱利安說道:
要緊的是,當孩子們還沒有見到您以前,我應該和您談談.
他把朱利安帶進一間工作室,並且還留住了他的夫人,她原想讓他們兩人單獨去談.德.雷納爾先生把門關上後坐下,態度莊嚴.
教士先生曾經告訴我,您是一個品行端正的人,這裡大家都會尊重您的.假如我對您滿意的話,將來我還可以幫助您成家立業.我希望您今後不再見到您的父母和您的朋友,因為他們的舉止言談,對我的孩子們是不適宜的.這裡有三十六個法郎,是您第一個月的薪俸,不過我要求您向我保證,一文錢也不能交給您父親.
德.雷納爾先生對那個老頭很有反感,因為在聘請家庭教師的談判中,他比德.雷納爾先生顯得更狡猾.
現在,先生,因為我命令這裡所有的人都稱您為先生,您將來會體會到走進一個正派人家的好處.不過,現在,先生,您穿件短衣服,讓孩子們看見,那是很不合適的.僕人們見過他沒有?德.雷納爾先生回過頭向他的夫人問道.
還沒有見過,我親愛的.她回答道,現出沉思的神情.
那太好了.請您把這個穿上.他向那個感到驚訝的年輕人說道,同時把他自己的一件小禮服給了他.現在我們就一同到呢絨商人迪朗先生家裡去.
一個多鐘頭以後,德.雷納爾先生領著一位全身穿黑衣服的新教師回來了,他看見他的夫人還坐在原來的地方.德.雷納爾夫人看見朱利安回來,心裡平靜得多.她觀察了他一會兒,她不再感到害怕.可是朱利安並沒有想到她,雖說他對人類和命運存有戒心,但在此刻,他的心靈卻完全是一個孩子的心靈.自從三小時以前,他在教堂里感到戰慄的那個時刻起,他覺得自己好象已經生活過很長一段時間.他注意到德.雷納爾夫人冷若冰霜的面容,他心裡明白她是在生氣,因為他剛才大膽地吻了她的手.但是,由於穿了一身和平時迥然不同的衣服,他感到得意非常,而他又要百般掩飾他的歡樂心情,這就使得他的舉動不免有點莽撞,象著了魔似的.德.雷納爾夫人用驚異的眼神望著他.