安娜_卡列寧娜(上)-第7部-12

送走客人以後,安娜並沒有坐下來,卻開始在房間裡走來走去.雖然整一晚上她都在漫不經心地(就像她近來對待所有的年輕人的做法一樣)施展出全部魅力來招喚列文對自己的愛,雖然她知道她在一個晚上就做到了能使一個有婦之夫傾心的地步,雖然她非常喜歡他(儘管由男人的觀點看來,弗龍斯基和列文有著顯然的不同,而她,作為一個女人,卻在他們身上看出使得基蒂愛上了他們兩個的那種共同的特點),但是當他一走出那間屋子,她就不再想他了.
一個思想,只有一個思想,以各種各樣的方式苦苦地糾纏著她.如果我對別的人,對這個愛他妻子的已婚男子具有這么大的魅力,為什麼他對我如此冷漠呢?......倒不一定是冷漠,他是愛我的,這一點我知道.但是現在有一種新的東西讓我們發生隔閡.他為什麼一晚上都不在家?他托斯季瓦帶口信來,說他不能離開亞什溫,得監視著他du6*錢.難道亞什溫是小孩嗎?就算這是實話.他是從來不撒謊的.不過在這實情後面還有別的原因.他很高興有機會向我表示一下他還有別的責任.這我知道,而且我也承認.不過為什麼要向我證明呢?他想向我證明他對我的愛情不應該妨礙他的自由.但是我並不需要這個證明;我需要的是愛情!他應該明白我在莫斯科生活的有多么苦.這還叫生活嗎?我不是活著,而是在等待一種拖延了又拖延的結局.還沒有回信!斯季瓦說他不能去見阿列克謝.亞歷山德羅維奇.而我也絕不能再寫信了.我什麼都不能做,什麼都不能動手,什麼都不能改變!我壓制著自己,等待著,給自己找快樂......英國人的家庭.寫作.閱讀,這一切不過是自欺欺人罷了,不過是一種ma6*啡而已.他應該同情我的,她說,感覺著自憐自愛的眼淚湧出她的眼睛.
她聽見弗龍斯基用力按門鈴的聲音,於是趕緊擦乾了眼淚,不但揩乾眼淚,而且還坐在一盞燈旁邊,打開一本書,裝出若無其事的表情.她一定要讓他知道,他沒有在定好的時間回家她很不高興,僅僅是不高興而已,她決不讓他看出她很難過,更不讓他看出她很可憐.她可以可憐自己,但是可不要他來可憐.她不願意爭吵,而且還責備過他想吵嘴,但是她不知不覺地就採取了一種鬥爭的神態.
喔,你不寂寞吧?他說,愉快而活潑地向她走過來.du6*博真是一種可怕的嗜好!
不,我不寂寞,我早就學會不覺得寂寞了.斯季瓦和列文來過.
是的,我知道他們要來看望你.你覺得列文怎樣?他說,在她旁邊坐下.
我很喜歡他.他們剛剛走了不久.亞什溫賭得怎樣了?
他贏了,贏了一萬七千.我招呼他走.他真的已離開了.但是他又回去了,現在他已經輸了.
那么你留在那裡有什麼用?她說,突然抬起頭仰望著他.她的臉上的神情是冷莫而又懷著敵意的.你對斯季瓦說,你留著是把亞什溫叫走,但是結果你又留下他不管了.
同樣的冷淡的準備爭吵的表情也表現在他的臉上.
第一,我並沒有托他給你帶什麼口信;其次,我從來也沒有撒過謊.主要的是,我想留在那裡,所以就留下來了,他皺皺眉頭說.安娜,為什麼,為什麼?......他停頓了一下繼續追問說,向著她探過身去,張開他的手,希望她會把手放到他的手裡去.