簡·愛(下)-32（4）

我迫不及待地翻閱著《瑪米昂》的光輝篇章(因為《瑪米昂》堪稱如此),聖.約翰俯身細看我的畫.他大為驚訝,直起高高的身子,但一聲不吭.我抬頭看他,他卻避開我的眼睛.他的想法我十分清楚,他的心靈我完全明白.此刻我比他要鎮定冷靜得多,一時占著他的上風,若能夠,我真想助他一臂之力.
他這么堅定不移的壓抑制著自我,我想到,未免太苦自己了.一切內心的情感與痛苦都被緊鎖起來不表達,不坦白,不透露一分一毫.和他談談他認為自己不該娶的可愛的羅莎蒙德吧,肯定會對他有益.要想法使他開口講話.
我先開口.里弗斯先生,請坐吧.但他照例說自己不能久留.那好吧,我心想,你若樂意就站著好啦.不過我決不能讓你馬上就走.至少孤獨對你我都沒有好處.我要試試能不能找到藏在你心中隱秘的源頭,在你那大理石一樣的胸膛上找出一個小孔,好往裡頭注入一滴同情的安慰劑.
這張畫畫得像么?我開門見山地問.
像!像誰?我沒仔細看.
你看了,里弗斯先生.
對我突然的奇怪無禮,他幾乎嚇了一跳,面目失色地瞪著我.喔,這還算不了什麼,我心裡說,你那點兒古怪根本難不倒我,我可要好好試試身手了.我接著說,你已仔細清楚地看過了.不過我不反對你再看一次.我起身把那張畫放到他手裡.
畫得不錯,他道,色彩柔和清晰,構圖優美精確.
是呵,是呵,這我知道.可畫得像不像?到底又像誰呀?
片刻遲疑,他答道:我猜想是奧利弗小姐.
當然是.先生,現在為獎勵你猜得對,我答應為你精心炮製一張十分準確的複製品,條件是你必須得把它當作禮物來接受.我可不想白白勞神費時去做一件你認為是全無價值的事.
他繼續注視著那張畫,看得越久,抓得越牢,就越想得到它.太像了!他喃喃自語,眼睛畫得好,色彩.光線.表情,都非常完美.它還在笑吶!
送你一張類似的畫,會給你帶來慰藉還是傷害?告訴我吧.等你到了馬達加斯加,或者好望角,或者印度後,擁有這么一份紀念品,會不會是種安慰?或是一看到它就勾起了你那失望痛苦的回憶?
他躲躲閃閃地抬起眼睛,看我一眼,猶豫不決,並且忐忑不安,再次細看了一遍那張畫.
畫我肯定是想要的,只是不知那么做是否審慎明智.
既然我有把握羅莎蒙德真心喜歡他,她的父親也不反對這門親事,那我......可沒聖.約翰的見解崇高......內心早就主張他們的結合了.依我之見,他如擁有了奧利弗先生的大筆財富,就可以做許多好事,比跑到熱帶的陽光下面任憑自己的天才枯萎,力量白耗要強得多.想到可以這樣,我於是回答: