簡·愛(下)-27（5）

這些話刺傷了我,可我又能做什麼,說什麼呢?也許我是該做點什麼,說點什麼,可一想到那將會傷害他的感情,就受到了良心的譴責.我無法克制自己的願望,想給由我造成的創傷塗上止痛藥.
我確實愛你,我說,比任何時候都更愛.但是我不能表達或放縱這種感情,我只能表白這最後一回了.
最後一次,簡!什麼呀!你以為與我在一起,天天相見,並同時依然愛我,卻能保持冷漠,保持距離么?
不,先生,那我肯定做不到,所以我想只有一個辦法.不過,我要說出來你準會大發雷霆.
喔,說吧!要是我大發雷霆,你好歹有哭的本事.
羅切斯特先生,我必須馬上離開你.
多久,簡?幾分鐘吧,快梳梳你的頭髮......它是有點兒亂了;洗洗你的臉......它燒得發紅?
我必須離開阿黛勒和桑菲爾德,必須永遠離開你,必須開始另外一種新生活,到陌生的國家陌生的人們中去.
當然,我說過了你應當如此.想要離開我的瘋話我可不聽,你的意思是你必須成為我的一部分,至於新生活,這沒錯.你將成為我妻子,你將成為實實在在的羅切斯特太太,只要活著我就只和你廝守.你要去法國南部的一個地方,在那兒的地中海海岸上,我擁有一幢雪白的別墅.你可以受到保護,過著世界上最幸福最純潔的生活,絕不會擔心我想引誘你上當,把你當成我的情婦.你幹嘛搖頭?簡,你得講道理,不然我真的又要發狂了.
他的聲音和手都在顫抖,大鼻孔張得更大,眼睛閃閃發光,可我還是敢於說道......
先生,你的妻子她還活著,今天早上你還親口承認了這個事實.要是我真的如你的願與你同居,那就成了你的情婦.其他的說法都是詭辯......是欺騙.
簡,我的脾氣不太好......你忘了這點.我的耐心有限,不夠冷靜,經常衝動.可憐可憐我,可憐可憐你自己吧.用你的指頭按按我的脈博,看它跳得有多厲害,而且......當心!
他把手腕向我伸過來.他的臉,他的唇都已失去血色,變得烏青.我無計可施,苦惱萬分.以他如此憎惡的拒絕使他深深焦慮吧,我於心不忍;讓步呢,又不可能.只好出於走投無路者的本能......向高於凡人的神明求助,一句求上帝幫助我吧!不由得脫口而出.
我真傻!羅切斯特先生突然大叫,我老和她講我還沒結婚,但卻不給她解釋原因,我忘了她對那個女人的個性,那門該死的婚事的背景還一無所知.喔,我肯定她會同意我的看法,等她知道了所有真相!珍妮特,把你的手放到我手心......好讓我看到你,摸到你,證明你近在我的身旁......我幾句話就能讓你明白這件事的真相,肯聽我講么?
當然,先生,聽你講幾小時都行.
我只要幾分鐘.簡,你聽沒聽說,知不知道我並不是家中的長子,曾經還有過一個哥哥?