簡·愛(下)-27（6）

記得有次費爾法克斯太太跟給我說起過.
還聽說過我父親是個貪心不足的人?
大概了解一點兒.
唉,簡,由於貪心,他決定要保持家業完整,不願將財產分割,留給我相當大的那一份,他打定主意將全部家產都給我的哥哥羅蘭.可是他又不忍心讓自己小兒子成窮光蛋,所以我必須與有錢的大戶結親.不久他就給我訂下個伴侶.梅森先生,一個西印度群島的種植園主兼商人,跟他是老關係.他肯定此人家大業大,就作了一番調查,發現梅森先生有兩兒一女,還得知他能夠也願意給女兒一筆三萬鎊的家產.這就足夠了.我一離開大學就被打發到牙買加,去娶一個已為我定下的新娘.我父親對她的錢隻字不提,不過他說梅森小姐是西班牙城有名的美人,這倒是真的.我發現她非常漂亮,與布蘭奇.英格拉姆同樣迷人.身材高大,皮膚黝黑,雍容華貴.她家想成全我,因為我葉門第不錯,她也這么想,他們讓我在舞會上見她,她打扮得花枝招展.我極少有機會單獨見她,也很少她與私下交談.她恭維我,討好我,賣弄她的魅力和才藝.她那個圈子的所有男人似乎都傾慕她,妒忌我.那時我眼花繚亂,歡欣鼓舞,感官被刺激起來.由於幼稚無知,缺乏經驗,就以為自己已經愛上了她.社交場上愚蠢的角逐,年輕人的好色.莽撞與盲目,使人稀里糊塗,什麼蠢事都幹得出來.她的親戚慫恿我,情敵刺激我,加上她勾引我,幾乎我還不明白是怎么回事,這樁婚姻大事就完成了.喔,想起這件事我就尊嚴掃地!就被鄙視自己的痛苦所壓倒.我從沒愛過她,也沒敬重過她,甚至不了解她,她稟賦中有無一點美德都難以肯定.從她的心靈或舉止中我看不到一點謙遜與忠愛,看不到一點坦誠與高雅......可我娶了她......真是個庸俗卑下,瞎了眼的大傻瓜!少些罪孽,我也許還......算了,還是記住自己在和誰說話吧.
新娘的母親我從沒見過,還以為她死了.可蜜月一完我就得知自己搞錯了,她只是瘋了,被關在瘋人院裡.她還有個弟弟,一個地道的啞巴白痴.大兒子,你已見過(對他我卻恨不起來,雖說我討厭他的所有親屬.他雖病弱,但還有幾分愛心,對他可憐的姐姐一直也很關心,對我也一度如狗一般地依戀),大概總有一天也會落到這步田地.我父親和我哥哥羅蘭早就知道這一切,可他們只想著三萬鎊,竟然同謀坑害我.
這是些醜惡的發現.但是,除了怪罪那隱瞞真相的欺騙行為,我不能把這些怪罪於我妻子,儘管我發現她與我個性完全不相投,她的品味令人厭惡,她的心靈平庸低下又狹隘,完全無法引導擴展,使其變得高尚開闊......我發現跟她一起無法舒舒坦坦地度過一個夜晚,甚至一個小時.兩人之間根本就不可能心平氣和地交談,不論說到什麼話題,她馬上就會把它轉到庸俗陳腐,xie6*惡愚蠢的方向......我發覺自己的家從此永遠不得寧靜,因為僕人們誰也受不了她蠻橫無理地大發脾氣,和她種種荒謬.矛盾.苛刻的命令所帶給人的折磨......儘管如此,我仍克制自己,避免責備,減少規勸,竭力暗自咽下悔恨與憎惡,忍住深深的反感.
簡,不拿討厭的細節煩擾你了,再要幾句乾脆的話就能完全表達我要說的.與我樓上那女人生活了四年,在四年中她折磨得我好苦,她的個性迅速發展,快得駭人,她的惡習愈演愈烈,那么嚴重,只有用最殘酷的手段才能制止,可我於心不忍.她的智力多么像侏儒......而她的惡習又多么像巨人!那些惡習帶給了我多么可怕的災難!伯莎.梅森......一個臭名遠揚的母親忠實的女兒......拖著我經歷了一切醜惡墮落的苦難.一個娶了放縱粗俗的妻子的男人必定如此.