簡·愛(下)-27（3）

亮亮嗓子,定了定神,我答道:先生,我的處境完全變了,我也得變......這一點毫無疑問.為了避免情緒波動,以免老是得與回憶和聯想抗爭,只有唯一的一個辦法......阿黛勒得請一位新老師,先生.
喔,阿黛勒會去上學......這個我已決定了.我也不想用桑菲爾德可怖的聯想與回憶折磨你......這個該詛咒的地方......這個亞乾的營帳......這個蠻橫的墓穴,對寬廣天空的光明硬露出生不如死的鬼相......這個狹小的石頭地獄,一個貨真價實的魔鬼,比我們所能想得出的一大群還更加可惡......簡,你不能再住在這兒,我也不能.明知桑菲爾德魔鬼困擾,還把你帶了來,真是大錯特錯.還沒見到你之前,我就命令他們瞞著你,永遠不讓你知道這裡的禍害.僅僅因為要是家庭教師知道她和什麼人同住同一所房子,阿黛勒就永遠休想有老師.我的計畫不允許將那瘋子遷往別處......雖說我還有座芬丁莊園,比這裡更幽靜更隱蔽,更可以讓她安全地住在那兒.但我只是考慮到那地方對健康沒有好處,位於森林中央,我的良心才不肯這樣安排.或許那兒潮濕的牆壁會很快就幫我擺脫這個包袱,可是壞蛋雖有壞處,我也不願間接謀殺,哪怕是我最恨的人.
然而,對你隱瞞瘋女人的住處,就好象用斗篷蓋上一個孩子,再將它放在見血封喉的樹下,那惡魔的四周都有毒,而且一向這樣.不過,現在我要關閉桑菲爾德府,釘死前門,用木板釘死上底層窗戶.我要給普爾太太一年兩百鎊,讓她獨自在這兒陪著我的妻子,這是你對那個可怖巫婆的稱呼.格雷斯為了錢願做許多事,她可以讓她的兒子,格里姆斯收容院的管家,上這兒來住,在我妻子發病時幫她一把,她被妖魔誘惑,晚上會出來放火燒人,持刀刺人,用牙咬人身上的肉,等等......
先生,我打斷他,你對那不幸的太太好狠心,每當你提起她就胸懷仇恨,勢不兩立.這太殘忍......她發瘋也是身不由己.
簡,我的小心肝(我要這么叫你,你就是如此),我知道你都不明白自己在說些什麼,你又錯怪了我,並不是因為她瘋我才恨她,要是你瘋了,我不會恨你的?
我想你會的,先生.
那你就錯了,你對我毫不了解,對我會如何去愛毫不了解.在我看來你身上的每一寸肌膚都與我自己的同樣寶貴,病痛時候也同樣如此.你的心是我的寶貝,既使破碎了也還是我的寶貝.要是你胡言亂語,我的臂膀就會擁抱你,而不用什麼緊身背心......你發怒時亂抓亂打,對我也是魅力.要是你像今早那個瘋婆子那樣向我撲來,我會伸出胳膊擁抱你,至少愛與限制一樣多.我不會像對她那樣從你身邊跑開,在你安靜時,我會親自照顧你,用不著什麼看守,護士.我會以不倦的柔情守護在你的身旁,雖然你不會以微笑回報,我會永不厭煩地凝視著你的眼睛,雖然你已認不出我來......可wo6*幹嘛老順著這條思路往下想?我本在談著要帶你離開桑菲爾德的事.你知道立即出發的準備早已做好,明天你就走吧,我只請求你在這座房子裡再忍受最後一夜.簡,然後就與它的痛苦和恐懼永訣!我有一個去處,那是個安全的避難所,可以遠離討厭的回憶,迴避厭惡的干擾......甚至躲開虛偽與誹謗.