簡·愛(下)-23（4）

我永遠不會,先生,你知道的......我無法說下去.
簡,聽到夜鶯在林間歌唱了么?聽啊!
我一邊聽,一邊猛烈地抽泣,再也克制不住那一直強忍的感情了,只好隨它去了.從頭到腳都震撼著強烈的悲傷,等到能說話時,只說出了一個衝動的願望,但願自己從未出生,或從未來過桑菲爾德.
因為離開它你而悲傷么?
內心的痛楚與愛情,掀起情感的巨浪,正在要求主宰.它奮力搏擊,要戰勝一切,支配一切,壓倒一切,要崛起,要生存,要最終統治一切.是的......還要盡情傾吐心聲.
離開桑菲爾德我很難過,因為我愛它......我愛它,因為我在這裡過得充實又快樂......儘管時間不長.在這裡沒人瞧不起我,沒人嚇得我目瞪口呆,不曾被埋沒在地位低下的人當中,也不曾排斥在與坦誠.健康.高尚的人交往之外.我與自己尊重的人,令我愉快的人面對面地交談,......與見解獨到,朝氣蓬勃,胸懷寬廣的心靈溝通.我認識了你,羅切斯特先生,現在只要一想到必須馬上與你分開,永遠永遠,我就感到恐怖,感到痛苦.但我知道分手勢在必行,如同明白人必有一死一樣.
你如何知道非分手不可?他突然問道.
如何知道?先生,你,已經把它擺在我面前了呀.
什麼樣子?
英格拉姆小姐的樣子,又高貴又美麗的女人......你的新娘呀.
我的新娘!什麼新娘?我壓根就沒有新娘!
但是很快會有的.
是的......會有的!......會有的!他咬牙切齒地說.
那我就必須離開......你自己已經說過.
不,你必須留下!我發誓......而且將信守諾言.
告訴你必須離開!我反駁道,有點兒火了.你以為我會留下來,甘願做對你無足輕重的人么?你以為我是架機器......毫無感情的機器么?可以任人從我嘴裡搶去原屬於我的一口麵包,搶走我杯子裡的一滴生命之水么?你以為我貧窮.卑微.矮小.不好看,就沒有靈魂,沒有感情么?你錯了!......我的靈魂同你同樣高貴,我的感情跟你同樣善良.假若上帝賜給我幾分美貌,許多財富,我就會使你難以離開我,正像我難以離開你一樣.我不是通過習俗.傳統,甚至血肉之軀與你談話......而是用我的靈魂在與你的靈魂談話.就象我們都已穿過墳墓,站在上帝的面前,彼此平等......現在也平等!
現在也平等!羅切斯特先生重複道......是這樣.他伸出臂膀把我攬入懷中,將嘴唇壓在我嘴唇上,補充道:是這樣的,簡!
對,是這樣,先生,我應道,但又不是這樣,因為你是個結了婚的人......或者說無異於結了婚的人,而且娶的是個不如你的人......你與她並不合適,我看你也並不愛她,我見到過聽到過你恥笑她.這種結合讓我看不起,所以我比你強......讓我走!