簡·愛(下)-22

羅切斯特先生只給了我一星期的假,但是現在都一個月過去了,我還沒離開蓋茨黑德.原本葬禮一完我就想走,可喬治亞娜求我呆下來,等她動身去倫敦以後再說.後來她終於得到她舅舅吉卜森先生的邀請去那兒了.她舅舅是來操辦姐姐的後事,處理家庭事務的.喬治亞娜說她害怕和伊麗莎單獨留下,說沮喪時得不到她的同情,膽怯時得不到她的支持,打點行裝時得不到她的幫助.所以我只好儘量寬容她的意志薄弱,怯懦畏縮,自私自利,悲天憫人.還儘量為她趕做針線,收拾行裝.結果,我忙忙碌碌,她倒無所事事.我心中暗想:表姐,要是我命中注定要與你長久生活,那咱們可得換換位置再重新開始.我可不會乖乖地萬事容忍,我要給你一份該你乾的活兒,並強迫你做好它,不然就讓它擱著.我還要你收起那些慢條斯理半真半假的牢騷,讓你把它們咽進自己的肚子裡去.只不過現在因為咱倆關係十分短暫,又遇上這么個特殊的悲哀時期,我才甘願這么忍耐順從.
總算送走了喬治亞娜,可伊麗莎又求我再留一個星期,說是她就要動身到某個未知的地方去了,這計畫需要她全力以赴.她把自己整天關在房間裡,門從裡頭插上,裝箱子.收拾抽屜.燒檔案,和誰都不說話.她要我幫她照料宅子,接待客人,回覆信函.
一天早上,她告訴我沒有我的事了,而且,她補充說對你的寶貴幫助和處事周到,我深為感激.和你這樣的人相處與跟喬治亞娜相處完全不同.你對生活盡職盡責,不給任何人添麻煩.明天,她接著說:我就要起身去歐洲大陸了,要到里爾附近的一家寺院去住......你會叫它修道院.在那兒我可以清清靜靜,不受打擾.我要先花些時間考查一番羅馬天主教教義,再仔細研究那套體制的作用.倘若發現它像我所感覺的那樣,果真能最適宜把一切事情都辦得公平合理,井然有序的話,我就皈依羅馬教,也許還可能出家做修女.
對於她的決心,我既不表示驚奇,也不打算勸她改變,這一行對你非常合適,我心想,但願對你能大有益處.
分手時她說:再見了,簡.愛表妹,祝你好運,你這個人很有見識.
我答道:你很有見識,伊麗莎表姐,不過你的全部見識,再過一年恐怕就活生生地被關在一座法國修道院裡了.但這不關及我的事,既然對你挺合適,我也就不大在乎了.
你說得很對.她道.說完這些我們就各走各的了.由於沒有機會再提到她或她妹妹,不妨在此說一聲.喬治亞娜高攀了一位上流社會富有的老男人,嫁了他.伊麗莎果真做了修女,如今度完見習期後,就做了那座修道院的院長,並將她的全部財產捐獻給了修道院.
離家的人,時間或長或短,歸家時心情怎么樣,我不得而知,因為我從未體驗過這種感情.孩提時代,回蓋茨黑德府的感覺倒有體會.長長的散步之後......總為了悲切切的模樣而遭責罵.後來,又體驗了從教堂返回洛伍德的感覺......渴望吃頓飽飯,烤爐好火,但卻往往兩者都得不到.這兩種回歸都不愉快,不舒心,沒有磁石吸引我奔向特定的一點,離它越近,吸引力就越大.回桑菲爾德感覺如何,有待嘗試.