簡·愛(下)-23（5）

去哪裡,簡?愛爾蘭么?
對......愛爾蘭.我已經說出了我的心裡話,現在去哪裡都無所謂了.
簡,安靜些,別這么掙來掙去,像只發了狂的鳥兒,無處可去就亂拔自己的羽毛.
我才不是鳥兒,也沒有什麼羅網來套住我.我是個自由人,擁有獨立的意識,此時這意識命令我離開你.
那就由你的意識來決定你的命運吧,他說,我將我的手,我的心,還有我全部財產的權力都敬獻給你.
你在上演鬧劇,讓人看了只會覺得好笑.
我請你與我廝守,白頭到老......做我的另一半,做我世界上最好的伴侶.
對那種結局,你既然已經做了選擇,就必須遵守到底.
簡,請安靜一會,你太激動了,我也會安靜下來的.
一陣風順月桂小徑吹來,顫抖著吹過七葉樹枝,颳走了......走了......去到無盡的遠方......消失了.只有夜鶯的歌聲在迴響,聽著聽著我哭了起來.羅切斯特先生默默地坐著,溫存又嚴肅地看著我.好久,才終於開口.
到我身邊來,簡,讓咱們相互解釋一下,相互原諒吧.
再也不會回到你的身邊了,既然已經被你拋開,就不能再回頭.
可是,簡,我是把你當作妻子來召喚啊,我想娶的只是你呀.
我不出聲,他一定是在取笑我.
來吧,簡......到我這裡來.
你的新娘正站在我們中間.
他起身,一步跨到我面前.
我的新娘就在這裡,他再次抱住我,和我平等的人,相似的人就在這兒.簡,嫁給我好么?
我依然不作回答,依然掙扎著想要擺脫他的擁抱,因為我依然不相信.
你在懷疑我,簡?
絕對懷疑.
你一點兒也不相信我?
一點兒不相信.
你認為我在撒謊?他十分激動,疑心太重了,你會被說服的.我會愛上英格拉姆哪一點?一點也沒有.我煞費苦心想證明這些,就去散布謠言,讓她以為我的財產僅有別人估計的三分之一遭遇已,然後把自己送上門去看個究竟,這下她和她母親都對我非常冷淡.我不願意......也不可能......娶英格拉姆小姐.而你......你這古里古怪......簡直非塵世所有的小東西!......我卻當做自己的身體來愛.你雖然......貧窮.卑微.矮小.不漂亮......但我還是求你接納我做你的丈夫.
什麼,我!我失聲叫道,但從他的認真......特別是他的莽撞......開始相信了他的誠意.我?除了你以外,世上都沒有一個朋友......如果你是我朋友的話,而且除了你給我的錢,一個先令也沒有.