簡·愛(下)-23（6）

就是你,簡,我非要你屬於我......完全屬於我.你答應嗎,說'答應,吧,快說呀!
羅切斯特先生,讓我瞧瞧你的臉,轉向有月光的那一面去.
為什么?
因為我想看看你的面孔.轉過去!
得啦,你會發現它跟一張皺皺巴巴,到處污漬的紙差不多.看吧,不過要快點兒,因為我很難受.
他滿臉激動,滿面通紅,五官都在劇烈地抽動,眼睛裡閃著奇異的光芒.
喔,簡,你在折磨我!他叫著,用你那銳利而又忠誠大度的目光折磨我!
怎么會呢?如果你的話不假,你的求婚當真,那我對你肯定只存在滿腔感激和忠誠......可那絕對不會是什麼折磨.
感激!他嚷道,狂亂地補充道:簡,快答應我吧,說愛德華......稱我的名字......'愛德華,......我願意嫁給你.
你當真?......真愛我?......誠心誠意地要我做你妻子?
是的.如果需要我發誓才能讓你滿意,我就發誓.
那好,先生,我十分願意嫁給你.
叫我愛德華......我的小夫人!
親愛的愛德華!
快到我身邊來......現在整個兒到我身邊來.他說.然後把臉頰緊緊貼在我臉頰上,又用最深沉的口吻對著我的耳朵說,讓我幸福吧......我也會讓你幸福的.
上帝饒恕我!他很快又添一句,別讓人來干預我,讓我得到她吧,我會珍惜她的.
沒人會來干預的,先生,我沒有親戚來干預.
沒有......那再好不過.他說.若不是對他一往情深,我就會覺得他那狂喜的口吻和表情幾近粗野.可是坐在他身邊,從剛才離別的惡夢中醒過來......被喚入婚姻的樂園......我一心只想著狂飲滾滾而來的幸福之泉.他一遍又一遍地問我快活嗎,簡?我一遍又一遍地回答快活.他隨後喃喃地說:會贖罪的......會贖罪的.我難道不是發覺她沒有朋友,孤寂冷清,無人安慰么?我難道不會保護她,鍾愛她,安慰她?難道我的心中沒有愛情,我的決心不堅定么?如果那樣就讓我到上帝的法庭接受懲罰吧.我知道造物主會恩準我的行動,至於世間的評判......我不理睬,別人的看法......我不在意.
然而暗夜發生了什麼變化?月亮還未西沉,我們已被完全籠罩在黑暗中,我幾乎看不清主人的臉,雖說近在咫尺.七葉樹為什麼不安寧,又扭動呻吟?月桂小徑上狂風乍起,撲面而來.
咱們得進去了,羅切斯特先生道,變天了.不然真願與你一直坐到天明,簡.