魯賓孫飄流記(下)-08

我在這種情況下又過了將近兩年.在這兩年里,我頭腦里充斥著各種各樣的計畫,一心設法逃離孤島,雖然我自己也知道,那倒霉的頭腦似乎生來就是為了折磨我的肉體.有時候,我還想上那條破船去察看一番,雖然我也知道,船上已沒有什麼東西值得我再次冒險出海了.有時候,我又想乘小舟東逛逛西走走.勿庸置疑,假如我現在有我從薩累逃出來時坐的那條小船,早就冒險出海了;至於去什麼地方,那我也管不了了.
一般人往往有一種通病,那就是貪婪,老是不滿足於上帝和大自然對他們的安排.現在我認識到,他們的種種苦難,至少有一半是由於不知足這種毛病造成的.患有這種病的人大都可從我的一生經歷中得到教訓.就拿我自己來說吧,正是因為我不滿自己原來的狀況,又不聽父親的忠告......我認為,我有悖教訓,實在是我的原罪,再加上我後來又犯了同樣的錯誤,才使自己落到今天這樣悽慘的地步.造物主當時已安排我在巴西做了種植園主.如果我自己不痴心妄想發財,而是滿足於逐漸致富,這時候我也許已成了巴西數一數二的種植園主了,可現在我卻白白地在這荒島上流落了這么多年,過著孤寂悲慘的生活.並且,我在巴西經營時間不長;就是在這段短短的時間裡,我也獲利不少.因此我相信,要是我繼續經營下去的話,到現在一定擁有十幾萬葡萄牙金幣的家財了.當時,我的種植園已走上了軌道,並且日益興旺.但是,我偏偏丟棄這一切,甘願去當一名船上的管貨員,只是為了到幾內亞去販賣黑奴.現在想來,我為什麼要這樣做呢?要是我守住家業,只須有耐心,經過一段時間之後,同樣可以積聚大筆財富,我不是也可以在自己家門口,從那些黑奴販子手裡買到黑奴嗎?雖然說價錢貴一點,但這點差價絕不值得自己去冒這樣大的風險呀!
然而,這正是一般不諳世事的青年人共同的命運.不經過多年的磨鍊,不用高昂的代價獲得人生的閱歷,他們是不會明白自己的愚蠢行為的.我現在的情況正是這樣.我生性不知自足,一直到現在還不能安於現狀.因此,我頭腦里老是盤算著逃離荒島的種種辦法和可能性.為了使讀者對我後面要敘述的故事更感興趣,我不妨先在這兒說一下我這種荒唐的逃跑計畫最初是怎樣形成的,後來又是怎樣實施的,以及我實施這一計畫的依據.
這次航行回來之後,我又回到城堡里過起隱居生活來.我把獨木舟照原來的辦法沉入水底隱藏好,過著以前那樣寧靜的日常生活.現在,我比以前更有錢了,但並不因此而更富有,因為金錢對我毫無用處,就如秘魯的印第安人,在西班牙人來到之前,對他們來說金錢也是毫無用處的.
我來到這孤島上已24年了.時值雨季三月.一天夜裡,我躺在吊床上,輾轉反側,難以入睡.我很健康,沒有病痛,沒有什麼不舒服,心情也很平靜,但是怎么也閉不上眼,就是睡不著.可以這么說,整晚上都沒打過盹.
那天晚上,我心潮起伏,思緒萬千,思前想後,實在是一言難盡.我粗略地回想了自己一生的歷程.回想起我自己如何流落到這荒島上,又如何在這兒過了二十四年的孤寂生活.我想到,來到島上 的最初幾年,我怎樣過著無憂無慮的快樂生活;後來,當沙灘上發現了人的腳印後,又怎樣焦慮恐懼,過著忐忑不安的生活.我也知道,多少年來,那些食人生番經常上島來,有時甚至成千上百登上岸來.但在此之前,我不知道這件事,自然也不會擔驚受怕.那時,我儘管有危險,但自己不知道,所以也活得快活自在.我想,假如不知道有危險,就等於沒有危險,生活就照樣十分幸福,無憂無慮.由此,我領悟出不少有益的道理.造物主統治人類,把人類的認識和知識局限在狹隘的範圍內,這正是造物主的英明之處.事實上,人類往往生活在種種危險之中,如果讓人類發現這些危險,那一定會使人心煩意亂,精神不振.可造物主不讓人類看清事實真相,使他們全然不知四周的危險,這樣,人們就過著泰然寧靜的生活.