魯賓孫飄流記(下)-07

你們知道,現在我在島上已有了兩個府邸......我也許可以這么稱呼我的兩處住所.一處是我的那個小小的城堡或帳篷.在小山腳下,四周築起了圍牆,後面是一個岩洞,現在,岩洞已擴大成好幾個房間,或者說好幾個洞室,一個套著一個.其中有一間最乾燥最寬大,並且有一個門通到圍牆外面,也可說是城堡外面.即通到了圍牆和山石的連線處.在這一間裡,我放滿了前面提到過的那些陶土燒製成的大瓦缸,還安放了十四五隻大筐子,每隻大筐子能裝五六蒲式耳糧食,大部分裝的是穀物.有的筐子裡裝著直接從莖稈上摘下來的穗子,有的裝著我用手搓出來的穀粒.
那堵圍牆我當時是用高大的樹樁建成的;現在,這些樹樁已長成了又大又密的樹,誰都看不出後面會住著人.
靠近住所,往島內走幾步,有兩塊莊 稼地,在一片地勢較低的地方.我準時耕種,準時收穫.要是我需要更多的糧食,毗鄰還有不少同樣相宜的土地可以擴大.
另外,現在在我的鄉間別墅那邊,也有一座像樣的莊園.首先,我有一間茅舍.這間茅舍還不斷加以修理.也就是說,我經常修剪周圍的樹籬,使它保持一定的高度.我的梯子也一直放在樹籬裡面.那些樹起初不過是一些樹樁,可是現在卻長得又粗又高了.我不斷修剪樹樁,希望能長得枝多葉茂,生機勃勃.後來,這些樹真的長得蔚然成蔭,使我十分稱心如意.樹籬中央,則搭著一頂帳篷.帳篷是用一塊帆布做成的,用幾根柱子支撐著,永遠不需要修理或重搭.帳篷下放了一張睡榻,那是我用獸皮和其他一些柔軟的材料做成的;那些獸皮當然是我從被打死的野獸身上剝下來的.睡榻上鋪的一條毛毯是我從船上的臥具中拿下來的;此外還有一件很大的值夜衣服用作蓋被.我每次有事離開我的老住所時,就住在這座鄉間府邸里.
與別墅毗鄰的是我的圈地,裡面放養著山羊.開始,我曾為了圈這塊地,歷盡艱辛.我竭盡全力,把籬笆做得十分嚴密,免得圈在裡面的山羊逃出去.我不遺餘力,辛勤勞動,在籬笆外插滿了小木樁,而且插得又密又多,樣子不像是籬牆,倒像是一個柵欄;在木樁之間,連手都插不進去.後來,在第三個雨季中,這些小木樁都長大了,成了一堵堅固的圍牆,甚至比圍牆還牢固.
這一切都可以證實我並沒有偷懶.為了使生活舒適,我都會不遺餘力地去完成.凡是必須做的事我覺得,手邊馴養一批牲畜,就等於替自己建立一座羊肉.羊奶.奶油和乳酪的活倉庫.無論我在島上生活多少年......那怕是四十年......也將取之不盡,用之不竭.我與此同時,也認為,要想一伸手就能抓到這些山羊,就得把羊圈修築得十分堅固,絕不能讓它們到處亂跑.我把這個主意徹底實施,結果木樁插得太密了,等它們長大後,我還只能拔掉一些呢!在這裡,我還種了一些葡萄,我每年冬天貯藏的葡萄乾,主要是從自己葡萄園裡收穫的葡萄曬製成的.這些葡萄乾我都小心保藏,這是因為我現有食物中最富有營養最可口的食品.葡萄乾不僅好吃,而且營養豐富,保證健康,增加壽命.
我的鄉間別墅正處於我泊船的地方和我海邊住所的中途,因此我每次去泊船處都要在這裡停留一下.我常去看那條獨木舟,並把船里的東西整理得井井有條.有時我也駕起獨木舟出去消遣,但我再也不敢離岸太遠冒險遠航了,擔心無意中被急流.大風或其他意外事故把我沖走或颳走,可是,這時我生活卻發生了新的變化.