魯賓孫飄流記(下)-07（4）

於是,我又鼓足勇氣,想去外面看看.我已經三天三夜沒有走出城堡了,家裡快斷糧了,只剩一些大麥餅和水.此外,我還想到,那些山羊也該擠奶了,這項工作一直是我傍晚的消遣.那些可憐的傢伙好久沒擠奶,一定痛苦難擋.實際上,由於長久沒有擠奶,有好幾隻幾乎已擠不出奶而浪費掉了.
我相信那不過是自己的腳印,這一切只是自己在嚇自己,就壯起膽子重新外出了,並跑到我的鄉間別墅去擠羊奶.我一路上擔驚受怕,一步三回頭往身後張望,時刻準備丟下筐子逃命.如果有人看到我那走路的樣子,認為我一定做了什麼虧心事,或新近受了什麼極大的驚嚇哩......受驚嚇這倒也是實情!
但是,我一連跑去擠了兩三天奶,什麼也沒有看到,我的膽子稍稍大了一點.心想,其實沒有什麼事情,都是我的想像罷了.可我還不能使自己確信那一定是自己的腳印,除非我再到海邊去一趟,親自看那個腳印,用自己的腳去比一比,看看是不是一樣大;只有這樣,我才能相信那是我自己的腳印.不料,我一到那邊,首先發現的是,當初我停放小船時,絕對不可能在那兒上岸;其次,當我用自己的腳要去比那腳印時,發現我的腳小得多.這兩個情況又使我立即胡思亂想起來,並使我憂心忡忡,惴惴不安.結果我嚇得渾身顫抖,好像發瘧疾一樣.我馬上跑回家裡,深信至少一個人或一些人上過岸.總之,島上已經有人了,說不準什麼時候會對我發起突然襲擊,使我措手不及.至於我應採取什麼對策進行防衛,卻仍毫無頭緒.
唉!在恐懼中人所作出的決定是多么荒唐可笑啊!凡是理智提供他們保護自己的各種辦法,一旦恐懼心占了上風,他們就不知道應該如何使用這些辦法了.我的第一個想法,就是把那些圍牆拆掉,把所有圍地中的羊放回樹林,任憑它們變成野羊,以防敵人發現之後,為了掠奪更多的羊而經常上島騷擾;其次,我又打算乾脆把那兩塊穀物田也挖掉,免得在那裡他們發現這種穀物後,再常到島上來劫掠.最後,我甚至想把鄉間茅舍和海邊住所的帳篷都通通毀掉,以免他們會發現住人的痕跡,從而找出住在這裡的人.
這些都是我第二次從發現腳印的海邊回家之後在晚上想到的 各種問題.那時候,我又像第一次發現腳印後那樣,驚魂不定,心裡充滿疑慮,心情憂鬱消沉.可見,對危險的恐懼比看到危險本身更可怕千百倍;而焦慮不安給人的思想負擔又大大超過我們所真正擔憂的壞事.更壞的是,以前我總能聽天由命,從中獲得寬慰;而現在禍到臨頭,卻不能使自己聽從天命了,因此也無法獲得任何安慰.我覺得我像《聖經》里的掃羅,不但埋怨非利士人攻擊他,並且埋怨上帝離棄了他.因為我現在沒有用應有的辦法來穩定自己的心情,沒有在危難中大聲向上帝呼救,也沒有像以前那樣把自己的安全和解救完全交託給上帝,聽憑上帝的旨意.如果我那樣做了,對這新的料想之外的事,至少我會樂觀些,也會有更大的決心度過這一難關.
我胡思亂想,徹夜不眠.到早晨,由於思慮過度,精神疲憊,才昏然睡去.我睡得很香,醒來之後,覺得心裡比平時任何時候都安定多了.我開始冷靜地考慮當前面對的問題.我內心進行了激烈的爭辯,最後得出了這樣的結論:這個小島既然風景宜人,物產豐富,又距離大陸不遠,就不可能像我以前想像的那樣渺無人煙.雖然島上沒有居民,但對面大陸上的船只有時完全有可能來島上靠岸.那些上島的人,有的可能有一定的目的,有的則可能被逆風颳過來的.