簡·愛(下)-21（11）

說完她停止說話.
你大可不必費心長篇大論,喬治亞娜反駁她,誰不知道你是世上最自私最無情的傢伙.我知道你對我恨之入骨,我手裡早有證據.在埃德溫.維爾勳爵那件事上,你就對我玩了詭計,唯恐我比你爬得高,得到了貴族頭銜,被你連面都不敢露的社交圈子所接受,你就當奸細告密,永遠毀掉了我的前程.說完喬治亞娜掏出條手絹,擤了一小時的鼻子.伊麗莎冷冷地坐著,無動於衷,仍舊埋頭幹活兒.
的確,寬厚大度的感情不為有些人重視.但這裡的兩種性格里,正因為少了它,一種刻薄得難以容忍,另一種乏味得著實可鄙.缺乏判斷力的感情固然乏味不堪,但沒有感情調和的理智也實在太苦澀,太粗糙,讓人難以下咽.
在一個風雨交加的下午,喬治亞娜看著小說就在沙發上睡著了.伊麗莎去了新教堂,參加聖徒節禮拜.在宗教方面,她嚴守清規戒律,風雨無阻,按時履行虔誠的義務.不論天晴下雨,她每禮拜都必須去教堂三次,周日只要有禱告儀式也必去無疑.
我想自己還是上樓去,去看看垂危的病人情況怎樣,她躺在那兒簡直無人照顧,連僕人們待她也是忽冷忽熱.雇來的護士因無人管束,隨時就可能開溜.貝茜倒是忠心耿耿,可她也有自己的家庭要打理,只能偶而到正宅瞧瞧去.不出我所料,病房裡無人看護,護士不見蹤影,病人靜靜地躺著,大約在昏睡,鉛灰色的臉孔深深陷入枕頭.爐柵內火焰快燃盡了.我加上燃料,理理床單,注視她片刻,而她現在卻已無法注視我了.隨後我走開去窗前.
窗外大雨狠狠地敲窗,狂風猛烈地呼嘯.有人躺在那兒,我暗自思忖,很快就要超脫塵世間風風雨雨的戰場.此時,那靈魂正苦苦掙扎著要脫離軀體,在終於解脫之時,它將奔向何方?
思索著這個大秘密時,我禁不住想起海倫.彭斯,想起她臨終的話語......她的信仰......她關於出殼的靈魂一律平等的信念.依然傾聽著心中她那記憶猶新的聲音......依然描摹著她那蒼白高尚的容貌,憔悴的臉龐,莊嚴的目光.她寧靜地躺在臨終的病榻上,喃喃傾訴著回歸天父懷抱的渴望.我正在出神......突然背後床上傳來虛弱的低語:是誰?
我知道里德太太已有好幾天沒說話了,現在她甦醒過來啦?就走過去.
里德舅媽,是我.
誰是'我,?她回答,你是誰?她驚異而又慌亂地看著我,但還能自制,我根本不認識你......貝茜在哪兒?
她在門房呢,舅媽.
舅媽,她重複道,誰叫我舅媽?你不是吉卜森家的人,但我好象認識你......這臉,這眼睛,這額頭,都挺熟悉.你就像......咦,你就像簡.愛!
我沒作聲,害怕說出自己的身份會害她休克.
可是,她說,我搞錯了,我的腦筋在騙我.我想見簡.愛,我以為是她,但不可能是.再說,八年了,她一定變化很大.這時我就和氣地要她放心,並告訴她我就是她所猜想和希望的那個人.我見她明白了我的話,神態也有些清醒過來了,就解釋了一下貝茜如何派她丈夫去桑菲爾德把我接來.