簡·愛(下)-21（12）

我病得很厲害,我知道,沒過多久她說.幾分鐘前我想翻個身,可手腳都動彈不得.在我死之前能安下心來也好.健康時我們不怎么去想的事,到了眼下這種時候就沉沉的壓在心頭.護士在嗎?還是屋裡就只有你一個人?
我要她放心說現在只有我們兩人.
唉,我曾經做過兩次對不起你的事,現在挺後悔.頭一件是違背了我對丈夫的誓言,沒把你當成自己的親生孩子一樣撫養大.另一件......她停了一下,或許這畢竟已無關緊要,她自言自語.再說興許我會好起來,在她面前低聲下氣實在令我難堪.　　
她想換個姿勢,卻沒成功.她的臉扭曲的變了形,內心似乎經歷著某種激動......也許是最後一陣劇痛的前兆.
唉,必須面對它,永恆就在眼前,還是告訴她的好......你到我梳妝盒那裡去,把它打開,把裡頭的那封信拿來.
我照她吩咐的做了.看看那封信.她說.信很短,這樣寫道:
夫人:
煩請惠寄我侄女簡.愛的地址,並賜教其近況.我擬儘快去函,囑其來馬德拉我處.上天保佑我一片苦心,終獲相當財產.我未娶妻,無有後人,願於有生之年,收其為養女,並在死後將全部財產遺贈於她.
約翰.愛,謹啟於馬德拉

上面所署的日期是三年前.
我怎么從未聽說過這件事?我問.
因為我恨你,並且恨得透骨,絕不願助你一臂之力,讓你交上好運.我忘不了你對我的行為,簡......忘不了你那次對我發泄的怒火,你宣布在世上最討厭的是我時的腔調,你那不像小孩子的神氣和口吻,你說一想到我就噁心,還斷定我待你既惡毒又殘忍.你這樣突然大發脾氣,一古腦兒倒出你的惡氣,當時給我的感覺讓我無法釋懷.我害怕,好像我打過的畜生,突然用人的眼睛看我,用人的聲音罵我......給我點兒水!喔,快!
親愛的里德太太,我一面遞水給她一面說,別再想這些了,忘掉它吧.原諒我當時的氣話,那時我還小.這事到今天都已過去八.九年了.
她不理睬我的話,喝過水,緩過氣後,又接著說.
告訴你我永遠也忘不了,所以我要報復......因為讓你叔叔收養了你,你就能過上舒舒服服的日子,我受不了.我給他回信說,抱歉讓他失望,簡.愛已經死了,在洛伍德害傷寒病死的.現在你隨便吧,寫信去駁斥我的話吧......馬上去揭穿我的謊言.讓我看你生來就是害我的,我快死了還得想起這件事而不得安寧.要不是因為你,我決不會有幹這種事的念頭.
但願你能聽從我的勸告,不要再去想它,舅媽.對我仁慈些,寬容些......
你性情壞透了,她說,至今我也搞不明白,九年中,不論人家怎么待你,你都極盡忍耐克制,不聲不響.可到第十年卻突然大發雷霆,火冒三丈,我永遠也無法理解.