簡·愛(下)-21（2）

我啞口無言,這訊息實在太可怕了.羅伯特.利文接著說:
夫人自個兒身體不好也有些日子了,她身體胖了可並不結實.虧了那么多錢,又怕受窮,結果垮了.約翰先生的死訊和那種死法來得實在太突然,害得她中了風,有三天沒說話了.不過上星期二好象好些,像是想說什麼,老朝我老婆做樣子,嘴裡頭嘰哩咕嚕地.直到昨兒早上,貝茜才明白她是在念叨您的名字.總算搞明白她是說'帶簡......去叫簡.愛來,我有話對她說,.貝茜不敢肯定她神志清不清楚,這些話是否是真的,就去告訴里德小姐和喬治亞娜小姐,建議她們派人叫你.小姐們開始拖著不辦,可當她媽越來越不安,而且'簡.簡,地叫個不停時,她們總算同意了.我昨天離開的蓋茨黑德.小姐,要是您來得及收拾妥貼,那明兒一大早,我就帶您回去.
好的,羅伯特,我很快會收拾好的,看樣子是該去一趟了.
我也這么想,小姐.貝茜說她肯定您不會拒絕的.不過,您起身走之前得先告個假吧,我想?
是的,我這會兒就去.我把他領到僕人的屋子,托給約翰夫婦照應,就去找羅切斯特先生.
我找遍了所有的房間,仍不見的蹤影.院子.馬廄.庭園裡也沒有.問費爾法克斯太太是否見到他......見到了,她想他和英格拉姆小姐打彈子.我匆忙趕去彈子房,聽到裡頭傳出一片擊球聲和嗡嗡的說話聲.羅切斯特先生,英格拉姆小姐.兩位埃希頓小姐,以及她們的崇拜者全都忙著打球,我真得硬著頭皮才敢去打攪這些人的興致.可我的事情不能拖延,只好好朝主人走去.他正站在英格拉姆小姐身旁,當我走近時,她轉過臉,傲慢地瞥我一眼,仿佛在說:這個偷偷溜進來的傢伙想乾什麼?聽到我輕輕叫一聲羅切斯特先生,她竟打了個手勢,好像在命令我離開.她當時那副樣子至今我還記得......十分高雅且與眾不同,一身天藍色皺紋晨衣,頭系蔚藍色薄紗圍巾,玩興正濃.雖被觸犯了尊嚴,滿臉的傲氣絲毫未減.
那人是找你吧?她問羅切斯特先生.羅切斯特先生轉身來看那人是誰,然後扮了個古怪的鬼臉......他奇怪而暖昧的表情之一......扔下球桿,和我一起走出房間.
是什麼事,簡?他關上教室門,然後往上一靠.
對不起,先生,我想請一兩個星期的長假.
幹嘛?......去哪裡?他有點驚訝的問
去看一位生病的太太,她差人來叫我了.
哪個生病的太太?......她住哪裡?
住蓋茨黑德府,在某某郡.
某某郡?離這兒有一百哩吶!是誰讓人跑這么叫你遠去看她的呀?
她姓里德,先生......是里德太太.
蓋茨黑德的里德?蓋茨黑德是有過一位姓里德的,好像當過地方法官.