簡·愛(上)-16（3）

如果格雷斯年輕漂亮,倒還讓人認為,柔情比謹慎或恐懼更影響了羅切斯特先生為她著想,可是,她相貌醜陋,又一副管家婆的樣子,這種想法顯然站不住腳.然而,我暗自思索,她也有過青春歲月,那時候正好與主人年齡相仿,費爾法克斯太太曾告訴我,她在這兒已住了多年,我看她從前也沒漂亮過.不過,也許性格的特質或力量能彌補相貌的不足.羅切斯特先生喜歡果斷和古怪的人,格雷斯至少很古怪.假如他從前一時任性(他這種剛愎自用反覆無常的個性,很可能任性胡為),使自己落入她的手心,而她如今依然是他自己行為不端所造成的惡果,無法逃避,又不能漠視,那又怎么辦呢?猜想到這裡,普爾太太那方闊扁平的身子骨,醜陋乾癟甚至粗糙的面孔,頓時清晰地浮現在我的腦海,以至我想:'不,不可能!這種猜測是不對的.,可是,心中一個秘密的聲音在說'你也不漂亮,但羅切斯特先生卻讚許你,至少你常常感覺如此.昨天晚上......還記得他的話,他的神色,他的聲音么!,
太記得了.那言語,那目光,那口吻,此時仿佛活生生再現在我眼前.那時我正在教室里,阿黛勒在畫畫.我彎腰指點她的筆,她抬頭一驚.
你怎么啦,小姐?她問,你的手指頭像樹葉一樣發抖,你臉蛋發紅,紅得像櫻桃!
我熱了,阿黛勒,腰彎久啦!我掩飾著,於是她接著畫,我又接著想.
連忙趕走......直在心裡嘀咕的有關格雷斯.普爾的那個可恨念頭,它使人噁心.把自己與她相比之後,覺得我們不同.貝茜.利文說過,我像個淑女,她沒錯.我是個淑女,而且如今比貝茜見到我時又強遠啦,臉色更紅潤,身材更豐滿,更加篷勃向上,有了更光明的希冀,更熱烈的歡樂.
日近黃昏,我往窗外望去,心想,今天屋子裡還沒聽到羅切斯特先生的聲音或腳步聲.不過天黑之前一定能見到他.早晨還害怕見他,現在卻渴望馬上見到他.而期待久久落空,已令人焦慮不安.
夜慕終於來臨,阿黛勒離開我去育兒室找索菲玩.這時我的渴望達到極點,極力豎起耳朵聽樓下門鈴是否響起,莉婭是否會上樓來送訊息.有時還構想聽到了羅切斯特先生的腳步.可門兒仍然緊閉著,唯有夜色鑽進窗戶.不過現在還不算晚,他常常七.八點鐘後才派人叫我,現在才六點.今晚肯定不會讓我徹底失望,因為我有這么多話要對他說!還想再跟他提提格雷斯.普爾,聽聽他會怎么說.還要直截了當地問他,他是否真相信昨晚那可怕企圖是她乾的.如果這樣,他為什麼還替這種惡行保守秘密.即使我的好奇激怒了他也沒什麼關係,我已經知道如何一會兒惹惱他,一會兒再逗他開心.這是我的一大趣事,而且可靠的本能總會防止我走得太遠.我從沒敢超越激怒他的界限,只在最遠的邊緣試過,時刻保持與身份相符的一切禮貌.禮節,又能無拘無束地與他爭論,這於他於我都十分合宜.
樓梯上終於響起嘎吱嘎吱的腳步聲,莉婭出現了.但只是來告訴我茶點已在費爾法克斯太太房裡擺好.於是我起身去,很高興至少可以下樓,以為這么一來就離羅切斯特先生更近些.