簡·愛(上)-15

後來有一次,羅切斯特先生真的給我解釋了.
那是一天下午,他正好在院子裡遇到我和阿黛勒.阿黛勒逗弄著派洛特,還玩著板羽球.他邀請我到一條長長的山毛櫸林蔭道上散步,那兒離得不遠,可以看得見她.
於是他告訴我阿黛勒是一位法國歌舞演員塞莉納.瓦倫的女兒.對於這位演員,他曾懷有一種他所說的那種強烈的愛情.對這份愛情,塞莉納曾聲稱要給予更熱烈的回報.他以為自己是她崇拜的偶像,雖長得醜,可他相信,正如她所說的,她寧願要他的體育家身材,也不要貝爾維德爾的阿波羅的優美.
愛小姐,這位高盧美女竟選擇了一位英國侏儒,從而使我受寵若驚.於是我把她安頓在一家旅館,並給了她一整套僕役.馬車.開斯米羊絨.鑽石.花邊,等等.總之,我像任何痴情男人一樣,開始按司空見慣的方式毀掉自己.我沒能力別出心裁,開出一條通向屈辱與毀滅的新路,而只能是愚蠢地一步一步地踩著人家的舊路,從來也不曾偏離被人踏平了的中心線.到頭來我的下場......活該如此......跟所有的痴心漢一樣.一天晚上,我偶然去看塞莉納,而她沒預料到我會去,我發現她不在家.那是個溫暖的夜晚,在巴黎散步走累了,我就去她屋子坐坐.愉快地呼吸她剛走時留下的聖潔的空氣,不......誇大其詞了.我從不覺得她身上有什麼神聖的美德,那不過是她留下的一種香錠的香氣,一種麝香與琥珀的氣息,而不是聖潔的芬芳.我被暖房的鮮花和噴灑的香水弄得氣悶,就打開落地窗門,到陽台上去.外面月光明亮,又點著煤氣燈,十分安靜.陽台上有兩把椅子.我坐了下來,拿出一支雪茄......請原諒我現在要抽一支.
說到這兒他停下,拿出一支雪茄點燃,放到唇間,然後噴出一縷哈瓦那雲霧,融進寒冷陰沉的空氣,接著又講.
在那些日子裡,我還愛吃糖果,愛小姐.當時我邊大嚼(別在意我的粗魯)朱古力糖,邊抽菸,還望著一輛輛馬車順著時髦的街道朝鄰近的歌劇院駛去.突然,燈火輝煌,我清清楚楚地看見一輛精美的轎式馬車,由兩匹漂亮的英國馬拉著,我認出那是我送給塞莉納的車,是她回來了.倚在鐵欄桿上的我的那顆心當然急不可耐地怦怦跳.沒出所料,馬車停在了旅館門口.我的相好(對一個唱歌劇的情婦,這個詞正合適)下了車,身上還罩了一頂斗篷......順便說一句,這么暖和的六月的夜晚,披斗篷完全是多餘的......她從馬車踏腳上跳下,一看到那條裙子下面露出的小腳,我便立刻認出她來.我在陽台上彎下腰,正要說一聲'我的天使,......以一種當然只有情人才聽得見的語調......忽然她身後的馬車裡又跳下一個人,同樣披著斗篷,只是露出來的卻是帶馬刺的靴子後跟,踏得人行道咔咔直響,並且旅館拱形的車行門下通過的是一個帶禮帽的腦袋.
你從沒妒忌過,是不是,愛小姐?你當然沒有,這是肯定的,因為你從沒戀愛過.這兩種感情還都等待著你去體驗呢;你的心靈魂在沉睡,還有待震驚使它甦醒.你以為一切生活就像你至今一樣,靜悄悄地如流水般逝去,閉著眼睛塞住耳朵隨波逐流,看不到不遠處河床中岩石林立,也聽不到岩石腳下的浪濤在滾滾翻騰.可我告訴你......你留心聽著......有一天你會來到河道中峭壁高聳立的關口,在那裡整條生命的激流會分崩離析,變為漩渦.騷動.泡沫與喧囂.你要么在岩石尖角上撞得粉身碎骨,要么被巨浪舉起來,匯入比較平靜的水流......就像我現在這樣.