簡·愛(上)-15（3）

我待在陽台上不默不作聲.'他們會到她房裡來的,肯定,,我心想,我想來它一場伏擊.於是我把手伸進打開的窗戶,拉上窗簾,只留了一條縫供我觀察.再閉上窗戶,也留下一條縫,它足以透露情人耳語的山盟海誓.然後我溜回到椅子上,剛落座,那一對就進來了.我的目光連忙湊向那道縫隙.塞莉納的女僕進來,點了盞燈,放到桌子上,退了下去.這回,這一對男女我就看得清清楚楚.兩人都脫下斗篷.那這是渾身綢緞,珠光寶氣的瓦倫......當然是我送的禮物......還有她一身軍官制服的陪伴,一看就知道是個子爵,**,蠢頭蠢腦,渾身惡習的傢伙.社交場上我曾見過他,但從沒想到要去恨他,因為對他根本不屑一顧.現在我一認出是他,妒忌之蛇的毒牙就傾刻折斷,因為與此同時,我對塞莉納的愛情也被澆滅.一個為了這種情敵而背叛我的女人不值一爭,她只配讓人蔑視.不過我更該如此,因為我竟會被她愚弄.
他倆開始談話.這種談話使我完全安心,都是些輕薄瑣碎,唯利是圖,言不由衷的話,毫無意義,叫人聽了厭煩而不會憤怒.桌上放著張我的名片,看到這個,他倆又議論起我來,他們兩人都沒本事或才智狠狠罵我,卻以卑鄙的方式,俗不可耐的語言侮辱我.尤其是塞莉納,甚至故意誇大其詞,攻擊我的相貌缺點......管我叫醜八怪.但從前她卻習慣於熱烈讚美我身上的所謂'男性美,.這點上她與你截然不同.你才跟我見第二次面,就坦率地說你認為我不漂亮.當時這兩者的對比給我深刻印象,而且......
這時候,阿黛勒又跑過來了.
先生,約翰剛才說您的代理人來了,他要見您.
啊!既然這樣我同時只好長話短說了.我打開落地窗,朝他們走去,我取消我對塞莉納的保護,要她搬出旅館,還給她一筆應急的錢.我不理她的尖叫.歇斯底里.請求.抗議.抽風,我與那個**約定在布洛涅樹林裡見面.第二天早上,我有幸與他決鬥,在他可憐巴巴的瘦胳膊上,虛弱得如同害了舌病的小雞翅膀上,留下了一顆zi6*彈.我覺得自己同這兩個人已經一刀兩斷了.可是討厭的是,在六個月前瓦倫就給了我這個小姑娘阿黛勒,非說是我的女兒.也許是吧,儘管我從她臉上找不到一絲象父親這種嚴厲的神色.派洛特比她更像我呢.幾年後我與她母親徹底決裂,她拋下這個孩子,和一個音樂家或是歌手私奔到義大利去了.當時我不承認對阿黛勒有理所當然的撫養義務,現在我也不承認,因為我不是她的父親.可是聽說她媽媽貧困不堪,我就把這個可憐的東西弄出巴黎的泥坑,移植到這裡,讓她在英國鄉下花園裡健康的土壤中,乾乾淨淨地成長.費爾法克斯太太找到你教育她,現在你知道了她是一個法國歌劇女演員的私生女,你對你的職務和被保護人,大概會有不同看法了吧.說不定哪天你會來找我,說是已找到了別的工作......請我另找一位新的家庭教師等等......呃?
不,阿黛勒不論對她母親還是你的過錯都沒有責任.我很關心她,現在知道了她在某種意義上說又沒有父母親......被母親拋棄,又得不到你的承認,先生......我會比以前更疼愛她.我怎么能不喜歡一個無依無靠,把老師認作朋友的孤兒,而去喜歡一個有錢人家嬌寵溺愛,討厭老師的寵兒呢?