簡·愛(上)-15（5）

此刻我雖已吹熄蠟燭上了床,卻難以入睡.我在琢磨他的那副神情,當時他停在林蔭道上,告訴我命運之神是怎樣出現在他面前,覺得他在桑菲爾德不會幸福.
為什麼不會幸福呢?我問自己,什麼使他疏遠這座房子?他很快又要離開了么?費爾法克斯太太說過,他每次在這兒都不會超過兩個星期.可現在他已待了八個星期.他要真走了,帶來的變化會使人傷心的.要是他春天.夏天.秋天都不回來,陽光燦爛的大晴天也會十分無趣!
這樣想啊想呵,幾乎不知道自己睡沒睡著.總之,突然一驚就完全清醒過來,聽到一聲不清晰的咕噥聲,古怪而悽慘,是從正上方傳來的,我想.蠟燭沒熄就好了,夜黑得嚇人,情緒壓抑.我起身坐在床上,那聲音消失了.
我試圖重新入睡,但心卻不安地怦怦跳,打破了內心的寧靜.遠在樓下大廳的時鐘敲了兩點,就在這時,我的屋外似乎有人在走動,好象誰在沿著外面漆黑的過道摸索著路,手指探過了我的房門.我問:是誰?沒人回答,嚇得我渾身冰涼.
突然我想到大概是派洛特.廚房門正好開著時,它常常順路找到羅切斯特先生睡房門口,清晨常看到它臥在那兒.這么一想,心裡平靜了下來.就躺下.寂靜安定了神經,整座大宅重歸萬籟無聲.睡意再次襲來,但那天晚上注定徹夜難眠.夢神還未挨近耳朵就又被嚇得逃之夭夭......突然發生了一件冷徹骨髓的事.
突然傳來一種魔鬼般的笑聲......低沉而又壓抑,好象就在我的房門鎖孔處.床頭挨近房門,起初還我以為這怪笑的魔鬼就在我床邊......或不如說就蹲在我枕頭下方.可起來四下一看,什麼也沒發現.當我正目瞪口呆,那奇怪的聲音又響起來,這下才明白它來自門的那一邊.我的第一個反應是起身去閂門,接著大喊一聲誰在那兒?
只聽到什麼東西咯咯地響,還直哼哼.不一會兒,有腳步聲朝三樓樓梯走去.最近那兒加了張門關閉那樓梯.聽著那門打開又關上,然後一切歸於寧靜.
是格雷斯.普爾吧?她中了邪嗎?我心想.現在再也不可能一個人呆下去,必須去找費爾法克斯太太.於是我匆匆忙忙穿上外衣,披上披肩,拉開門閂打開門,手還在一個勁兒直發抖.門外有支燃燒的蠟燭,就擱在走廊的地席上,令我大吃一驚.更令我驚愕的是空氣朦朦朧朧,好象煙霧瀰漫.我四處尋找,想找出這藍色煙霧的從哪兒來的.這時又聞到一股強烈的焦臭味兒.
什麼東西嘎地響了一聲,我急忙去看發現是張半掩的門,是羅切斯特先生的屋門,團團煙霧正從那裡冒將出來.我不再想費爾法克斯太太,不再想格雷斯.普爾或那笑聲,一瞬間就衝進他房間.只見火舌在床周圍亂竄,帳子已經著火.在一片火花與煙霧之中,羅切斯特先生一動不動地攤著身子,仍在沉沉酣睡.
醒醒!醒醒!我大叫,還推他.可他只是咕噥一聲翻了個身,煙霧已把他熏得麻木不仁了.刻不容緩,床單也在著火.我沖向他的臉盆和水罐,老天保佑,它們一個很大,另一個很深,都裝滿了水.我猛地將它們倒出去,潑向床鋪和床上的人.接著飛奔回到自己房間,拿來我的水罐,再次潑向睡榻.上帝助我,總算撲滅了那吞沒床鋪的火焰.