簡·愛(上)-15（7）

他沒回答,抱著胳膊站著,眼睛盯著地.幾分鐘後,聲音怪怪地問:
我忘了你是不是說過,在你打開房門的時候看到了什麼.
什麼也沒看到,先生,只有地板上的那支蠟燭.
可你聽到了奇怪的笑聲?你以前也聽到過,是嗎?我想,或者什麼類似的東西?
是的,先生.這兒有個做針線活的女人叫做格雷斯.普爾......她就那么笑的.她真是個怪人.
正是如此,格雷斯.普爾......你猜對了.她是非常古怪,像你說的......非常古怪.我會好好考慮這件事.同時我很高興,你是除我以外唯一知道今晚這件事底細的人.你不是個多嘴多舌的傻瓜,這件事以後你就別提了.這兒的情況(指指床)我自會解釋的.現在回你自己屋裡去.書房的沙發可以讓我安安穩穩過完這一夜.快四點了......過兩個鐘頭僕人就會起床了.
那就晚安,先生.我說著就走開了.
他好像吃了一驚......真是前後矛盾,是他自己剛才叫我走的.
什麼!他叫道,你就要走了么?難道就這樣走了么?
是您說的我可以走了,先生.
那也總不能不辭而別嗎,不能不聽我講兩句感謝和善意的話吧?總之,就這樣簡簡單單,乾巴巴地走可不行.嗨,你救了我的命嘛!......是你把我從痛苦可怖的死亡中解救了出來!......可你從我身邊走過,就好像我們素昧平生!至少握握手.
他伸出手,我把手給他.他先用一隻手握著,而後又用兩隻手握住.
是你救了我的命.欠你這么大一筆人情債,我真高興,我無法說更多.要是別的債主讓我欠了這么大恩情,我準會難以忍受的.可你不同......你的恩情我一點兒不覺得是負擔,簡.
他停住,注視著我.話語簡直已經在他唇邊抖動......但聲音卻被他給克制住了.
再次祝您晚安,先生.在這件事上沒什麼欠債呀,恩典呀,負擔呀,義務呀之類的.
我早就明白,他接著說,你會以某種方式,在某個時候對我做好事的......頭一次見到你,我就從你眼睛中看到了.那表情那笑容不會(再次停住)......不會(他匆忙接著說)無緣無故讓我心底升起歡樂.人們經常議論天生的同情心,我也聽說過善良的神怪......最荒謬的寓言中也有些真理.我珍愛的救命恩人,晚安!
他的聲音里透著一種奇怪的力量,他的眼睛閃著奇怪的光芒.
很高興我正好醒著.我說.說完就要走.
什麼!你要走了?
我冷,先生.
冷?對......而且還站在水裡!那就走吧,簡,走吧!
可他依然握著我的手,我抽不出來,於是我只好想個脫身之計.
我好像聽見費爾法克斯太太在走動了,先生.我說.
好吧,快離開我吧.他鬆開手,放我走了.
我回到床上卻毫無睡意.直到天明還在一片歡愉卻不平靜的海上翻騰,那裡煩惱的波濤在喜悅的巨浪下面涌動.有時候我感覺越過洶湧的水面,看到了海岸,可愛的如同比拉的群山.一股清新的勁風,時不時喚醒我的希望,載著我的心靈,勝利地滑向彼岸.可我無法到達那裡,幻想中不能......一股逆風從陸地刮來,不停地把我往回趕.理智會抗拒狂亂,判斷會警告熱情.我興奮得無法入睡,天蒙蒙亮就起了床.