簡·愛(上)-16（4）

你一定想喝茶了,到那兒後,好心的太太對我說,今天午飯你用得太少,我擔心,她接著說,你今天不舒服嗎?臉色通紅,像在發燒.
喔,我挺好的!我覺得再好不過了.
那就用好胃口來證明一下.我得織完這根針,你給茶壺添上水,好么?她幹完活,起身放下一直開著的百葉窗,大概沒關窗是要充分利用陽光吧;雖然這時暮色濃濃,已是昏暗一片.
今晚天晴,她透過窗玻璃往外看.雖說沒星星,羅切斯特先生總算出門碰上了個好天氣.
出門!......羅切斯特先生到哪兒去了么?我怎么不知道他已出門了.
喔,剛吃過早飯就走啦!去了里斯,是埃希頓先生的地方,在米爾科特的另一邊,十哩路遠吶.我想那兒現在集了不少人,有英格拉姆勳爵,喬治.林恩爵士,登特上校,還有別的一些人在.
你估計他今晚會回來么?
不回來......明天也不會回來.我看他很可能會待上一星期或更長的時間.這些漂亮時髦的人聚到一起,人人打扮高雅,個個興致勃勃,尋歡作樂,樣樣俱全,才不會忙著散夥呢.這種場合,尤其需要紳士們在場.羅切斯特先生天分又那么高,在社交場合又那么活躍,我看他一定很受大家歡迎.尤其是女士們特別喜歡他,雖說你會認為,他的相貌在她們眼中並不特別招人喜歡,可我猜,他的學識.能力,再加上財富和門第,準能彌補長相上的任何小缺陷了.
里斯那兒有很多女士吧?
有埃希頓太太和她的三個女兒......都是非常優雅的年輕小姐,還有尊敬的布蘭奇和瑪麗.英格拉姆,她們都是最漂亮的女人.說真的,六.七年前我就看到過布蘭奇,那時她才十八歲,來這兒參加羅切斯特先生舉辦的聖誕舞會和宴會.你要能親眼看看那天的餐室就好了......裝飾得多么豪華,多么燈火輝煌!我想大約有五十位女士和先生到場......全都是出身於郡里的一流大戶,而英格拉姆小姐是那天晚上大家公認的美女.
你說你看見過她,費爾法克斯太太,她長得怎么樣?
沒錯,我見過她.那時餐室門大敞開著,因為是聖誕節,允許僕人們聚在大廳,聽一聽女士的唱歌彈琴.當時羅切斯特先生允許我進去,我就坐在一個僻靜的角落看她們.我從沒見過這么氣派的場面,女士們的穿著打扮的富麗堂皇.多數人......至少多數年輕姑娘......長得很漂亮,而英格拉姆小姐自然是其中皇后.
她長得什麼樣?
她身材苗條,胸脯豐滿,肩膀瘦削.脖子頎長典雅,皮膚是橄欖色,黝黑明淨,五官高貴,眼睛有點像羅切斯特先生的,又大又黑,亮得就像她身上的珠寶,還有一頭秀髮,油黑髮亮,梳得熨熨貼貼.腦後盤著粗粗的髮辮,額前垂著我所見過的最長最亮的劉海.穿著一身純白衣裙,從肩到胸系一條琥珀色圍巾,在腰間挽了一個結,長長地垂下來,頂端的流蘇直垂到膝蓋以下,頭上還戴一朵琥珀色的花,與她烏黑髮亮的頭髮形成美麗對比.