簡·愛(上)-09（4）

幹嘛跑到這兒來,簡?都過十一點了,幾分鐘前才聽到鐘敲吶.
來看看你,海倫.聽說你病得很厲害,不先跟你說話我就睡不著.
這么說你是來跟我告別的,也許來得正是時候.
你要離開了,海倫?回家去么?
對,回我永遠的家,最後的家.
不,不,海倫!我頓住了,只覺得肝腸寸斷,竭力把湧上的淚水止住.海倫一陣猛咳,幸好沒弄醒護士.咳完之後,她精疲力盡地躺了一會兒,又輕聲說:
簡,看你光著小腳,來躺下,蓋上我的被子.
我照辦了.她抱住我,我依偎著她,久久無言.後來她又輕聲說:
我好快樂,簡.我死後,你一定不要傷心,沒什麼好傷心的.總有一天,咱們全都得死.正在奪走我生命的病並不痛苦,它既溫和又緩慢.我的心已經安息,不會讓人感到很悲傷.我只有一個父親,最近他結婚了,也不會想念我.死得早,就逃脫了大苦大難.我沒本事沒天才,不能在世上過得好,我總犯錯.
可你上哪兒呢?海倫?能看見嗎?你知道嗎?
我相信,我有信念,我一定是去上帝那裡.
上帝在哪裡?上帝什麼樣子?
上帝是我也是你的創造者,他永遠不會毀滅他所創造的東西.我完全依仗他的力量,完全信任他的仁慈.我在數著鐘點,直到那重要時刻降臨,把我歸還給他,讓我看見他.
這么說,海倫,你肯定有那個叫做天堂的地方啦?咱們死後靈魂都會去那裡吧?
我肯定有一個未來的國度,我相信上帝慈悲為懷,我一點兒也不害怕把自己不朽的一部分交給他.上帝是我的父親,我的朋友,我愛他,相信他也同樣愛我.
那我能再看見你么,海倫?等我死後?
你會來到同一個快樂的地域,被同一個法力無邊.天下共有的父親所接納,毫無疑問,親愛的簡.
我再次有了疑問,不過這次只是想想而已:那地域在哪兒?存不存在?我緊緊擁抱海倫,她對我仿佛比任何時候都更珍貴.我覺著不能讓她走,就把臉埋進她的頸窩,她馬上用最甜的聲音說:
我好舒服呀!剛才那陣咳嗽讓我有些累,使我覺得想睡了.不要離開我,簡,我喜歡你待在我身旁.
我會和你待在一起的,親愛的海倫,誰也別想趕我走.
暖和嗎,親愛的?
暖和.
晚安,簡.
晚安,海倫.
她親吻我,我也親吻她.我倆很快就入睡了.
醒來已是白天.一陣異樣的動作把我弄醒.我抬頭一看,原來我在別人懷抱里,原來是護士抱著我,正穿過走廊回寢室去.擅離床位卻未遭到責備,人們還有其他的事要想,得對我的各種問題作出解釋.過後兩天才知道,坦普爾小姐天亮回到房中時,發現我躺在小床上,臉蛋靠著海倫的肩膀,胳膊摟著她脖子.我睡著了,但海倫......死了.
她被安葬在布羅克布里奇墓園.死後十五年後,那墓只剩一座青草覆蓋的土堆.但如今,這裡豎起一座灰色大理石碑,上面鐫刻著她的姓名與復活兩個字.