白鯨(下)-第115-裴廓德號遇到單身漢號

亞哈的標槍焊過後的幾個星期,順風而來的聲聲色色可真教人快活.
這是一艘叫做單身漢號的南塔開特船,它剛裝好最後一桶鯨油,鎖好它那象要脹破的艙口;現在正穿著花哨的節日盛裝,滿懷愉快,又兼有點擺擺威風地,要在打道回家之前,到船隻四散的漁場上兜個圈兒.
單身漢號的桅頂上,有三個水手的帽子上都飄著狹長的紅垂帶;船梢吊著一艘平擺著的捕鯨小艇;第一斜桅上還緊拴著最後一隻殺過了的大鯨的長下顎.到處的索具周圍都飄拂著五顏六色的首旗和各種信號旗.那三個籃狀細工的桅樓間,斜縛著兩桶抹香鯨油;油桶上面,在中桅的橫桁的地方,可以看到兩隻裝著同樣貴重的油料的細長的水桶;主桅桅頂的木冠上釘有一盞黃銅燈.
到後來才知道,單身漢號已經得到了最意外的收穫;更加希奇的是,其它許多船隻在這一帶巡遊了經年累月,卻連一條鯨都沒有搞到.可是,單身漢號不但把裝牛肉.麵包的木桶都出空,拿來裝這些遠更貴重的鯨油,而且還另外向碰到的船隻交換來了許多桶子;這些油桶都堆在甲板上,堆在船長和頭目們的艙室里.甚至艙室里的飯桌也給敲來引火了;船長室里只得用一個大油桶緊縛在艙室中央的船板上權充飯桌.在船頭樓里,水手們都把他們的箱子用瀝青修補了縫縫隙隙後拿來裝油;更有意思的是,那廚司靈機一動,把他的最大的鍋子也拿來裝油了;茶房也巴結地拿出一把備用的咖啡壺來裝油;標qiang6*手們都把標槍頭拔下來,把油裝在承口裡;真是什麼東西都裝上了鯨油,只除了船長那幾隻大褲袋沒裝,因為他要把雙手插在褲袋裡,顯顯他那非常心滿意足的得意洋洋的氣派.
當這艘鴻運高照.喜氣洋洋的船向鬱郁不歡的裴廓德號衝過來的時候,就聽到他們船頭樓上那幾隻大鼓發出的野里野氣的聲音;等到更靠攏的時候,就看到他們那一群水手站在那個大煉油鍋四周.那隻大煉油鍋,不知是覆上羊皮紙似的魚鰾還是黑魚的魚肚皮.水手們握緊的拳頭每一陣擊打,就發出一陣巨大的響聲.在後甲板上,大二三副和標qiang6*手們正跟那些隨他們從玻利尼西亞群島上私奔出來的棕欖色女郎在跳舞;在那艘緊縛在前桅和主桅間的.高高吊起的裝璜得很漂亮的小艇里,三個長島黑人,手裡都拿著用鯨骨做的亮閃閃的提琴弓,正在主持這個興高采烈的急迫而輕快的舞會.這時,其他的船員們正在鬧哄哄地忙著煉油間的泥水工作,大油鍋已經搬出來了.當他們把那種無用的磚頭和灰泥摔到海里,發出那么狂野的叫喊聲時,簡直叫人以為他們正在搗毀那可詛咒的巴士底獄(巴士底獄......一七ba6*九6*年法國大革命中為民眾所搗毀的巴黎監獄.).
那個船長身子筆挺地站在那高高在上的後甲板上,威風凜凜地俯瞰著這種場面,整個喜劇似的場面都盡收在他眼底,好象這純然是為他個人娛樂而演出的.
亞哈也站在他的後甲板上,他蓬頭散發,醃里醃,顯得又倔強又陰鬱;當這兩艘船彼此擦尾而過的時候......一艘在為它那已經做過的事情而歡天喜地,另一艘卻在全神期待著即將到來的事情......他們這兩個船長本身就代表著完全相反的兩種局面.