白鯨(下)-第115-裴廓德號遇到單身漢號（2）

上船來吧,上船來吧!那個喜形於色的單身漢號船長高聲叫道,高舉著一隻酒杯和一瓶酒.
看到過白鯨嗎?亞哈牙齒軋軋作響地問道.
沒有,聽倒聽說過;不過,我根本就不相信,那一個船長高高興興地說.上船來吧!
你們也太ta6*媽6*的開心啦.再會吧,可損失了人手?
沒有什麼了不起......一共只損失兩個島民;......還是上船來吧,老朋友,來呀.我立刻就會使你眉飛色舞.來呀,好不好(玩一玩多快活呵);我們是滿載回家嘍.
這傻瓜可多親熱呀!亞哈喃喃道;然後高聲叫道,你說,你們是滿載回家,哼,那么,管我叫一條空船,叫一條外航船啦.所以,還是你走你的,我走我的吧.前進呀!把帆都扯起來,搶風駛去!
於是,當一艘船快快活活地順風而去的時候,另一艘船卻在頑強地頂風而駛;兩艘船就這樣分手了;裴廓德號的水手,眼色沉重而依依不捨地望著那艘逐漸遠退了的單身漢號;可是,單身漢號上的水手卻開心得根本就沒有留意到他們的神色.這時,亞哈伏在船尾欄桿上,望著那艘駛向家去的船,從口袋裡摸出一小瓶黃沙,然後望著那艘船,又望望這一小瓶沙,這樣一來,似乎就把兩個各不相關的聯想給串了起來,因為,那隻小瓶裝的就是南塔開特海底的東西.