簡·愛(上)-04（7）

騙人才不是我的缺點!我狂亂地尖叫.
可你性情暴躁,簡,這你得承認.好啦,回育兒室去吧......親愛的......去躺一會兒.
我才不是你親愛的,我不要躺下.趕快送我去學校,里德太太,我討厭住在這兒!
是得趕緊送她去學校.里德太太自言自語.收起針線活兒,突然離開了房間.
剩我一個人了......仗打贏了,這是我打過的最艱難的一仗,也是我獲勝的第一仗.我在布羅克赫斯特先生站過的地方待了一會,享受勝利者的寂寞.開始對自己笑笑,歡欣鼓舞,但這種狂喜很快就沉寂下去,如同脈搏狂跳之後又會減輕一樣.小孩子跟長輩爭吵,像我剛才那樣,任性發泄自己的怒氣,沒有事後不後悔不寒心的.控訴威嚇里德太太時,心情恰似一片點燃的荒原,火光四射,狼吞虎咽,但大火熄滅,只剩得一塊焦土.經過半小時的沉默反思,我明白了自己瘋狂的行為,意識到恨人又遭人恨的處境之淒涼.第一次品嘗報復的滋味,好比芳香的美酒,咽下時暖和辛辣,後味卻又苦又澀,使人覺得仿佛中了毒.此刻本可以去求里德太太諒解,但經驗和本能告訴我,那只會遭到她加倍的蔑視,結果又會激起自己好衝動的天性.
真希望運用比言詞更激烈更高明的本領,真希望能培養比抑鬱的義憤更健康的感情.我拿出一本書......是本阿拉伯神話,坐下來看.雖竭力靜心卻仍不知所云,紛亂的思緒不斷攪入我與平日迷人的書頁之間.打開早餐室的玻璃門,矮樹叢一派寂靜.微風輕拂,陽光普照,庭院卻依舊籠罩在冰雪中.撩起長裙包上腦袋和胳膊,去一處僻靜的林間散步.然而,安靜的樹木,墜地的杉果,秋天凝固的遺物,被風掃作一堆凍結起來的枯葉,都不能使我快樂.倚在大門邊,眺望空蕩蕩的原野,不見羊群覓食,只有啃得短短凍得白白的野草.天空灰濛濛的,混混沌沌籠蓋四野,偶爾飄下幾片雪花,落在堅硬的小路,灰白的草場上,拒不融化.我可憐巴巴地傻站著,向自己悄悄問了一遍又一遍:該怎么辦?......我該怎么辦?
突然傳來清晰的呼喚:簡小姐!你在哪裡?回來吃午飯!
是貝茜,我知道,可我仍然不動.她輕快的腳步順著小路跑來.
淘氣的小孩子!她說,叫你,怎么不回話?
與一直耿耿於懷的思緒相比,貝茜的到來似乎更令人快樂,雖說她照例有些光火.老實說,與里德太太挑起了衝突又贏得勝利之後,對保姆轉瞬即逝的怒氣我才不在乎,只想感受一下她年輕快活的心情.我伸出雙臂抱住她:好啦,貝茜,別罵人.
這一招比平常放任自己的任何舉動都更直率更大膽,但不知怎么的,貝茜還挺高興.
你真是個怪孩子,簡小姐,她低頭看著我,一個孤僻的小女孩.要上學啦,是嗎?
我點點頭.
丟下可憐的貝茜不難受么?
貝茜在乎我么?她老責罵我.