簡·愛(上)-04（8）

那是因為你是個性情古怪.膽小.怕羞的小女孩.你該膽子大點兒才對.
什麼?再多挨些打呀?
胡說!不過你是有點兒受欺負,這倒是事實.我媽上星期來看我時還對我說,她可不願意自己的孩子像你這樣受欺負......行啦,跟我回去,有好訊息告訴你.
我看你也不會有什麼好訊息,貝茜.
孩子!這是什麼意思?瞧你那雙眼睛多憂鬱!好啦,太太.小姐和少爺下午出去喝茶,你可以跟我一起吃茶點.我要廚師給你烤一塊小蛋糕,然後你幫我整理一遍你的抽屜,因為馬上就得幫你準備箱子啦.太太要你這兩天就離開蓋茨黑德府,並允許你帶走喜歡的玩具.
貝茜,你得答應我走之前別再責罵我.
好吧,不過你得留神做個好丫頭,不要怕我.偶而要是我說話嚴厲,別嚇得要命,這最讓人生氣.
我估計自己再也不會怕你啦,貝茜.因為我已習慣了.再說我很快就有另一些人要害怕了.
要是你害怕他們,他們就會討厭你.
跟你一樣吧,貝茜?
我可沒有討厭你,小姐.我相信我比其他人都更喜歡你.
可你並沒有表示出來呀.
小滑頭!說話的腔調都不同了.怎么變得這么大膽啦?
這有什麼可奇怪的,因為馬上就要離開你了.再說......正想告訴她和里德太太起衝突的事,轉念一想,還是不說為好.
這么說離開我你很高興啦?
一點兒也不,貝茜,真的,這會兒還非常難過吶.
這會兒!非常!我的小姐說得多冷靜!我想要是現在我要你親我一下,你甚至會不樂意,會說你不想吧.
我要親你,而且很樂意.把頭低下來吧.於是貝茜彎下腰,我倆互相擁抱.跟著她進屋,感到很快樂.那個下午過得寧靜融洽.晚上貝茜給我講了一些最好聽的故事,還給我唱了一些最甜蜜的歌.對我來說,生活還是有一線陽光的.