簡·愛(上)-04（5）

真冤枉!我竭力壓住嗚咽,趕忙抹去淚水這痛苦軟弱的見證.
欺騙,確實是孩子身上可悲的缺點.布羅克赫斯特先生道,它跟撒謊差不多,而一切撒謊者都要掉進燃燒著的硫磺烈火的湖裡去.不過,里德太太,我們會看管著她的,會跟坦普爾小姐和別老師打招呼.
希望按她的前途培養她,恩人接著說,讓她做個有用而又謙卑的人.至於節假期,您如果同意的話,就讓她都在洛伍德過吧.
太太,您的決定非常英明.布羅克赫斯特先生回答,謙恭是基督徒的一種美德,對洛伍德的學生尤為適用.所以,我經常吩咐對學生們要特別看這方面的培養.我研究過如何最好地克制學生世俗的驕傲情緒.就在前幾天,還取得了成功的可喜證明.我的二女兒奧古斯塔,跟隨她母親到學校參觀,回家時她說:'喔,親愛的爸爸,洛伍德的女孩子真安靜真樸素,頭髮都梳到耳後,長長的圍裙,衣服外面還有小小的亞麻布口袋......簡直就像窮人家的孩子一樣!而且,,她還說,'她們都打量我和媽媽的穿著,好像從沒見過絲綢似的,.
這正是我讚賞的地方,里德太太道,踏遍英國就再也找不出一個更適合簡.愛的學校了.堅韌不拔,親愛的布羅克赫斯特先生,我主張做任何事情都要堅韌不拔.
是的,太太.堅韌是基督徒的首要職責.洛伍德學校的所有安排和活動都照此行事:粗茶淡飯,衣著樸素,居所簡陋,培養吃苦耐勞.努力勤奮的習慣,這是學校和學生的規矩.
很對,先生.這么說我可以相信這孩子已經被洛伍德學校收下了,並且在那裡給予適合她地位和前途的訓練嘍?
太太,您放心,她會被放到精選花木的苗圃里......而且我相信她會對無比榮幸地選中而對你深為感謝.
那我就儘快把她送過去,布羅克赫斯特先生,因為我急於擺脫這越來越可惡的包袱.
不消說,不消說,太太.現在向該您告辭了,一兩周內我會返回布羅克赫斯特府,我的好友副主教大人想留我我住幾日.我會通知坦普爾小姐有名新生到校,這樣接受她就不會有問題了.再見.
再見,布羅克赫斯特先生.請代我向布羅克赫斯特太太.奧古斯塔小姐.西奧多和布勞頓.布羅克赫斯特少爺問好.
一定,太太.小姑娘,這有一本叫《兒童指南》的書.禱告後再看.特別要好好看看那個瑪莎.格××,愛撒謊愛騙人的淘氣包,如何可怕地暴死那部分.
一邊說著,布羅克赫斯特先生一邊朝我手裡塞了本有封皮的薄冊子.打鈴要過了馬車,他走了.
單獨留下我和里德太太,幾分鐘過去了,彼此沉默無言.她做針線,我看著.里德太太當時大約三十六.七歲,體魄健壯,肩膀寬闊,四肢結實,個頭不高,粗壯卻不臃腫,下顎發達結實,因而臉盤顯得太大,眉毛很低,下巴大而凸出,嘴和鼻子還算勻稱.淡淡的眉毛下面閃著一雙毫無同情心的眼睛,皮膚黑而暗,頭髮近乎亞麻色,身體健康得像只鍾......從不生病.她是個精明能幹的總管,一手操縱所有的家務和佃戶.只有她的孩子們有時敢在太歲頭上動土,對她譏笑嘲弄.她穿戴齊整,做作的風度舉止襯托出漂亮的服飾.