呼嘯山莊(下)-第22章（4）

我關上了門,推過一塊兒石頭來把門頂住,因為鎖已被敲開.我撐開我的傘,把我所保護的人拉在傘底下,雨開始穿過那悲嘆著的樹枝降了下來,警告我們不能再耽擱了.在我們往家跑時,急急忙忙地,也顧不上談論剛才遇見希刺克厲夫的事.可是我本能地看透了凱薩琳的心如今已布滿了雙重的陰雲.她的臉是這么悲哀,簡直就不像她的臉了;她顯然以為她所聽到的話,字字句句是千真萬確的.
在我們進來之前,主人已經休息去了.凱蒂悄悄地到他屋子裡去看看他,他已經睡著了.她回來,要我陪她在書房裡坐著.我們一塊吃茶;隨後她躺在地毯上,叫我別說話,因為她累了,我拿了一本書,假裝在看.等她以為我是專心看書時,她就開始了她那無聲的抽泣.當時,那好像是她最喜愛的解悶法.我讓她自我享受了一陣,然後就去規勸她了:對於希刺克厲夫所說的關於他兒子的一切我盡情地嘲笑了一番,好像我肯定她也會贊同的.唉!我卻沒本事把他的話所產生的效果抹煞;而那正是他的打算.
你也許對,艾倫,她回答,可是在我知道真相以前我是永遠不會安心的.我必須告訴林敦,我不寫信不是我的錯,我要讓他知道我是不會變心的.
憤怒和抗議對於她如此痴心的輕信又有什麼用呢?那天晚上我們不歡而散;可第二天我又在執拗的年輕女主人的小馬旁邊看見她朝著呼嘯山莊的路走去.我不忍看著她難受,不忍看到她那蒼白的哭泣的臉和憂鬱的眼神:我屈服了,懷著渺茫的希望,只求林敦能夠以他對我們的接待來證明希刺克厲夫的故事是杜撰的.