呼嘯山莊(下)-第22章（2）

她現在不再阻止她的眼淚,抽泣了起來.
啊,要變成重病的,她說.等到爸爸和你都離開我,只有我一個人的時候,那我怎么辦呢?我不能忘記你的話,艾 倫;這些話總在我的耳邊響著.等到爸爸和你都死了,生活將會有怎樣的改變,世界將變得多么淒涼啊.
沒有人能說你會不會死在我們前頭,我回答.預測不祥是不對的.我們希望在我們任何人死去之前還有好多好多年要過:主人還年輕,我也還強壯,還不到四十五歲.我母親活到八十,直到後來還是個活潑的女人.假定林敦先生能活到六十,小姐,那比你活過的年齡還多得多呢.這是很愚蠢的,將一個災難提前20年來哀悼.
可是伊莎貝拉姑姑比爸爸還年輕哩.她說,抬頭凝望著,膽怯地盼望能得到進一步的安慰.
伊莎貝拉姑姑沒有你和我來照應她,我回答.她不像主人那樣幸福,她也不像他那樣生活得有意義.你所需要做的是好好侍候你父親,讓他見到你高興,儘量避免讓他著急,記住,凱蒂!如果你輕狂胡來,竟然對一個但願他早進墳墓的人的兒子懷著愚蠢的空想的感情,如果他認定你們應該分開,卻發現你還在為這事煩惱的話,那我可不騙你,你是會氣死他的.
世上除了爸爸的病,我沒有別的煩惱,我的同伴回答.和爸爸相比,別的什麼事我都不關心.而且我永遠不......永遠不......啊,在我還有知覺時,我永遠不會作一件事或說一個字令他煩惱.我愛他勝過愛我自己,艾倫;這是我從下面這件事知道的:每天晚上我祈求上帝讓我比他早死:因為我寧願自己不幸,也不願意他不幸.這就表明我愛他勝過愛我自己.
說得好,我回答,可是也必須用行動來證明.等他病好以後,記住,不要忘了你在擔憂受怕時所下的決心.
在我們談話時我們走近了一個通向大路的門;我的小姐因為又走進陽光里而輕鬆起來,爬上牆,坐在牆頭上,想摘點那隱蔽在大道邊的野薔薇樹頂上所結的一些猩紅的果實.長在樹下面一點的果子已經不見了,可是除了從凱蒂現在的位置之外,只有鳥兒才能摸得到那高處的果子.她伸手去摘這些果子時,帽子掉 了.由於門是鎖住的,她就打算爬下去拾.我叫她小心點,不然她就要跌下去,她很機敏地無影無蹤.然而回來可不是這么容易的事.石頭光滑,平整地塗了水泥,而那些薔薇叢和黑莓的蔓枝也經不起攀登.我像傻子似的,直等到我聽她笑著叫著才明白過來......艾倫!你得拿鑰匙去啦,不然我非得繞道跑到守門人住的地方不可.我爬不上這邊的圍牆!
你就在那兒待著,我回答,我口袋裡帶著我那串鑰匙.也許我可以想辦法打開;要不然我就去拿.
我把所有的大鑰匙一個一個地試著的時候,凱薩琳就在門外跳來跳去的自己玩.我試了最後一把,發現一個也不行,因此,我就又囑咐她待在那兒.我正想儘快趕回家,這時候有一個走近了的聲音把我挽留住了.那是馬蹄的疾走聲,凱蒂的蹦蹦跳跳也停了下來.