呼嘯山莊(下)-第18章（3）

要是她在那邊攀登岩石時滑了下來呢,要是跌死了,或者跌斷了骨頭呢?我很痛苦地想著,當我慌慌忙忙地經過農舍時,看到那最兇猛的獵狗查理正在窗子下面臥著,它的頭腫了,耳朵流著血,我這才開始放心.我跑到房子門前,拚命敲門想要進去.我所認識的從前住在吉默吞的一個女僕人來開門了:自從恩蕭死後她就一直是那兒的女僕.
啊,她說,你是來找你的小姐吧!別害怕.她在這兒很平安;我很高興原來不是主人回來.
那么他不在家了,是不是?我上氣不接下氣喘息著說.
不在家,不在家.她回答,他和約瑟夫都出去了.我想,一個多鐘頭還不會回來的.進來歇一會兒吧.
我進去了,看見我的迷途的小羔羊坐在火爐邊......她母親小時候的一把椅子上搖來搖去.她的帽子掛在牆上,她顯得十分自在,對哈里頓邊笑邊談,興致要多好有多好.哈里頓......現在已經是一個十八歲的強壯的大孩子......他帶著極大的好奇和驚愕的神情瞪著她看;她口若懸河,滔滔不絕地又說又問,而他所能領會的卻是微乎其微.
好呀,小姐!我叫著,裝出一副憤怒的面容來掩飾自己的高興.在爸爸回來之前,這可是你最後一次騎馬了.我再也不會相信你,放你跨出門口了,你這淘氣的姑娘!
啊哈,艾倫!她歡歡喜喜地叫著,跳起來,跑到我身邊.今天晚上我可有個好聽的故事給你講哩......你到底找到我啦.你這輩子來過這裡嗎?
我說,凱蒂小姐,戴上帽子馬上回家.我對你非常難過,你犯了極大的錯誤.撅嘴和哭都沒用,那也補不上我吃的苦,就為找你,我跑遍了這鄉間.想想林敦先生怎么囑咐我把你關在家裡來著,可你就這么溜啦!這表明你是一個狡猾的小狐狸,沒有人會再信任你啦!
wo6*幹了什麼啦?她啜泣起來,又馬上忍住了.爸爸並沒囑咐我什麼......他不會罵我的,艾倫......他從來不像你這樣發脾氣!
得了,得了!我說,我來系好帽帶.現在,我們都別鬧彆扭啦.啊,多羞呀,你都十三歲啦,還這樣像個小毛孩似的!
這句話是因為她把帽子推開,退到煙囪那邊,讓我抓不到她時叫出來的.
別,那女僕說,丁太太,對這個漂亮的小姑娘不用這么凶吧.是我們叫她停下來的.她想騎馬向前去,又怕你不放心.但是哈里頓提議陪她去,我想他應該的.因為山上的路是很荒涼的.
在這段談話中間,哈里頓就這么雙手插在口袋裡站著,窘得說不出話來;不過,看樣子好像他並不願意我闖進來似的.
我還要等多久呢?我不顧那個女人的干涉接著說.十分鐘內就要天黑了.小馬呢,凱蒂小姐,'鳳凰,呢?你再不快點,我都要丟下你啦.隨你的便吧.