呼嘯山莊(下)-第18章（4）

小馬在院子裡,她回答,'鳳凰,關在那邊.它被咬了......查理也是.我本來要告訴你這是怎么回事的;但是你發脾氣,不配聽.
我拿起她的帽子,走上前去,想再給她戴上;可是她看出來那房子裡的人都支持她,她開始在屋子裡亂跑起來;我一追她,她就像個耗子似的在家具上面跳過,上上下下地跑著,弄得我這樣追逐她都顯得有些滑稽了.哈里頓和那個女人都大笑起來,她也跟他們笑,變得更無禮了;直到我極為惱怒地大叫:
好吧,凱蒂小姐,要是你知道這是誰的房子,你就會巴望著出去的.
那是你父親的,不是嗎?她轉身向著哈里頓說.
不是.他回答說.
他受不了她緊盯著他的目光,雖然那雙眼睛活像他的,眼睛瞅著地,臉臊得通紅.
那么,是誰的......你主人的嗎?她問.
他的臉更紅了,情緒全然不同了,低聲咒罵一句,就轉過身去.
他的主人是誰?這煩人的姑娘又問我,他說,'我們的房子,和'我們家人,,我還以為他是房主的兒子哩.如果他是個僕人,他是不是應該叫我小姐?
哈里頓聽了這一套孩子氣的話,臉像陰雲一樣黑.我悄悄地搖搖我的質問者,總算使她準備走了.
現在,把我的馬牽過來吧,她像是在田莊時對一個馬夫說話似的,對她的不認識的親戚說道.你可以跟我一道去.我想看看沼澤地里'獵妖者,在那裡出現,還要聽聽你說的'小仙,.可要快點,怎么啦?我說,把我的馬牽過來.
在我還沒做你的僕人之前,我可要先看你下地獄!那個男孩子吼起來.
你要看我什麼?凱薩琳莫名其妙地問道.
下地獄......你這無禮的妖精!他回答說.
好啦,凱薩琳小姐!你瞧你已經找到個好夥伴啦,我插嘴說,對一個小姐用這樣的好話!求你別跟他爭辯吧.來,走吧,讓我們自己找敏妮去.
可是,艾倫,她喊著,瞪著眼,驚愕不已,他怎么敢這樣跟我說話呢!我叫他做事他不就得做嗎?你這壞東西,我要把你說的話都告訴爸爸......好啦!
看來哈里頓對於這威嚇並未感覺什麼;她氣得幾乎要流眼淚了.你把馬牽來.她又轉身對那女僕大叫,馬上把我的狗也放出來!
和氣些,小姐,那女僕回答,有禮貌些對你沒有什麼損失.雖然那位哈里頓先生不是主人的兒子,他可是你的表哥哩:而且,我也不是雇來伺候你的.
他,我的表哥!凱薩琳譏諷地笑出聲來.
是的,的確是!斥責她的人回答.