傲慢與偏見(上)-第27章

元月和二月里,住在朗本的一家人此外再無大事可表,也無遣可消,只是往梅里頓跑跑,有時頂著寒冷去,有時踏著泥濘去.三月,伊莉莎白要去亨斯福德.起初,她並沒有想當真要走這一趟,後來發現夏洛特在眼巴巴盼著,才改變了主意,高興地決定去了.分手以後,她反而再想見到夏洛特,對柯林斯先生的厭惡也淡薄了許多.走一趟有走一趟的好處.母親明擺著就是這個樣,幾個妹也不來,這個家也就算不得快樂,換換環境還是可取的.再說,她可以順路去看簡.總之,三月一天天臨近時,她倒變得心切起來.正好事事順利,一切都按照夏洛特當初的安排辦妥.她陪同威廉爵士和他的第二個女兒走這一趟.後來又決定在倫敦住一夜,於是,就可以說是一個周密得不能再周密.
她唯一捨不得的是父親.伊莉莎白如果一走,父親肯定要想念,談論起來,他還真不希望伊莉莎白離開,所以叮囑伊莉莎白寫信來,而且還幾乎答應寫回信.
伊莉莎白將行前,與威克姆先生雙方都不失禮,而後者則更是熱情有加.威克姆先生已另有所愛,卻依舊忘不了伊莉莎白是第一個使他動感情的人,而且值得他動感情的人;第一個聽他傾訴往事,給予同情的人;第一個受到他愛慕的人.他祝她一路平安,事事稱心.又說起凱薩琳.德伯格夫人的為人,相信兩人對凱薩琳.德伯格夫人,以及對所有人的看法,都會一致.他表示出的關心體貼使她覺得,威克姆先生對她的確是以一片真心的.兩人分手後伊莉莎白心想,無論他結了婚也罷,單身也好,要說可親可愛,他永遠是典範.第二天上路了,兩個人與威克姆先生一路同行,這在伊莉莎白看來兩個人根本無法相比.威廉.盧卡斯爵士沒頭沒腦,他女兒瑪麗亞雖然是性格溫和,卻與父親一樣智力低下,父女倆說的話沒有一句可以值得聽,枯燥無味就像馬車輪嘰嘰嘎嘎一樣.伊莉莎白愛聽非同尋常的事,但她對威廉爵士的經歷已經非常熟.威廉爵士拜見過王上,封了爵位,對伊莉莎白來說,這些非同尋常的事他已經說不出個新名堂來.他的禮節又多,與他講的經歷一樣,都是陳年老貨.
要走的路只有二十四英里,起來動身,便想趕在上午到格雷斯丘奇街.馬車靠近加德納太太家門口時,簡早已在客廳的視窗瞧著,等候他們來.他們走進過道時,簡也進了過道相迎.伊莉莎白仔細把她的臉看了個,發現血色與平常一樣好,叫人喜愛,心裡非常高興.樓梯上站著好幾個娃娃,都想看錶姐,在客廳等待不住,但因為整整一年沒有見過面早已怯生生的,不敢再往下走.喜氣洋洋,熱熱鬧鬧.這一天過得愉快極了,上午忙忙碌碌,又去了商店,晚上便到一家劇院看戲.
在劇院,伊莉莎白特意坐到舅媽身旁.她們先談論到簡.伊莉莎白問得仔細.舅媽告訴她,簡一直想振作精神,卻好些時候振作不起來.伊莉莎白聽了並不感到奇怪,但感到難過.好在無精打彩的時候看來以後也許會多.加德納太太還詳細談了賓利小姐來格雷斯丘奇街的情景,原原本本告訴她與簡談過的幾次話.從簡幾次說的話中看出來,她下了決不再與賓利小姐往來.
後來加德納太太笑著問起威克姆拋開她另有所愛的事情,夸外侄女如此能不以為然.
接著,加德納太太又問: